योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-21, verse-25

इतो मांसमितो रक्तमितोऽस्थीनीति वासरैः ।
ब्रह्मन्कतिपयैरेव याति स्त्री विशरारुताम् ॥ २५ ॥

ito māṃsamito raktamito'sthīnīti vāsaraiḥ ,
brahmankatipayaireva yāti strī viśarārutām 25

25. itaḥ māṃsam itaḥ raktam itaḥ asthīni iti vāsaraiḥ
brahman katipayaiḥ eva yāti strī viśarārutām

25. brahman strī itaḥ māṃsam itaḥ raktam itaḥ asthīni
iti katipayaiḥ vāsaraiḥ eva viśarārutām yāti

25. O Brahman, a woman attains a state of decay in merely a few days, [being composed of] here flesh, here blood, and here bones.

Words meanings summery:

• इतः (itaḥ) - here (meaning 'here is' or 'consisting of') (from here, here)

• मांसम् (māṁsam) - flesh

• इतः (itaḥ) - here (meaning 'here is' or 'consisting of') (from here, here)

• रक्तम् (raktam) - blood (blood, red)

• इतः (itaḥ) - here (meaning 'here is' or 'consisting of') (from here, here)

• अस्थीनि (asthīni) - bones

• इति (iti) - thus, indicating enumeration (thus, so, in this way, etc.)

• वासरैः (vāsaraiḥ) - in days (by days, in days)

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman! (O Brahman! (person))

• कतिपयैः (katipayaiḥ) - by merely a few (days) (by a few)

• एव (eva) - merely, just (only, just, merely, indeed)

• याति (yāti) - attains, reaches (goes, attains, reaches)

• स्त्री (strī) - woman (woman, female)

• विशरारुताम् (viśarārutām) - to a state of decay (to a state of decay, destructibility, fragility)

Words meanings and morphology

इतः (itaḥ) - here (meaning 'here is' or 'consisting of') (from here, here)

(indeclinable)

Note: Used distributively.

मांसम् (māṁsam) - flesh

(noun)

Nominative, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - flesh, meat

इतः (itaḥ) - here (meaning 'here is' or 'consisting of') (from here, here)

(indeclinable)

Note: Used distributively.

रक्तम् (raktam) - blood (blood, red)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rakta

rakta - red, blood, dyed, passionate

Past Passive Participle (from rañj)

Root: rañj (class 1)

इतः (itaḥ) - here (meaning 'here is' or 'consisting of') (from here, here)

(indeclinable)

अस्थीनि (asthīni) - bones

(noun)

Nominative, neuter, plural of asthi

asthi - bone

इति (iti) - thus, indicating enumeration (thus, so, in this way, etc.)

(indeclinable)

वासरैः (vāsaraiḥ) - in days (by days, in days)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vāsara

vāsara - day, daytime

Note: Indicates time 'within' or 'by means of'.

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman! (O Brahman! (person))

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin, priest, the Absolute (brahman)

कतिपयैः (katipayaiḥ) - by merely a few (days) (by a few)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of katipaya

katipaya - some, several, a few

Note: Agrees with 'vāsaraiḥ'.

एव (eva) - merely, just (only, just, merely, indeed)

(indeclinable)

याति (yāti) - attains, reaches (goes, attains, reaches)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

स्त्री (strī) - woman (woman, female)

(noun)

Nominative, feminine, singular of strī

strī - woman, female

Note: Subject of 'yāti'.

विशरारुताम् (viśarārutām) - to a state of decay (to a state of decay, destructibility, fragility)

(noun)

Accusative, feminine, singular of viśarārutā

viśarārutā - state of decay, destructibility, fragility, impermanence

Derived from viśarāru (decaying, perishable) + tā (abstract suffix).

Note: Object of 'yāti'.