योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-21, verse-29

पिबन्ति पांसवो रक्तं क्रव्यादाश्चाप्यनेकशः ।
चर्माणि च शिवा भुङ्क्ते खं यान्ति प्राणवायवः ॥ २९ ॥

pibanti pāṃsavo raktaṃ kravyādāścāpyanekaśaḥ ,
carmāṇi ca śivā bhuṅkte khaṃ yānti prāṇavāyavaḥ 29

29. pibanti pāṃsavaḥ raktam kravyādāḥ ca api anekaśaḥ
charmāṇi ca śivā bhuṅkte kham yānti prāṇavāyavaḥ

29. pāṃsavaḥ raktam pibanti kravyādāḥ ca api anekaśaḥ
śivā ca charmāṇi bhuṅkte prāṇavāyavaḥ kham yānti

29. Dust particles drink the blood, and carrion-eaters consume much of it. Jackals feast on the skins, and the vital breaths (prāṇa) return to the sky.

Words meanings summery:

• पिबन्ति (pibanti) - they drink

• पांसवः (pāṁsavaḥ) - dust particles (dust particles, sand, pollen)

• रक्तम् (raktam) - blood (blood, red color)

• क्रव्यादाः (kravyādāḥ) - carrion-eaters (like vultures, jackals, etc.) (flesh-eaters, carrion-eaters, carnivores)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अनेकशः (anekaśaḥ) - much of it, in many ways (in many ways, manifoldly, many times)

• छर्माणि (charmāṇi) - skins (of the body) (skins, hides)

• च (ca) - and

• शिवा (śivā) - jackal (auspicious, jackal (female))

• भुङ्क्ते (bhuṅkte) - she feasts on (she eats, she enjoys, she consumes)

• खम् (kham) - the sky (sky, ether, space, zero)

• यान्ति (yānti) - they return (to) (they go, they move)

• प्राणवायवः (prāṇavāyavaḥ) - the vital breaths (prāṇa) (vital breaths, life-airs, prāṇa-winds)

Words meanings and morphology

पिबन्ति (pibanti) - they drink

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pā

Present active 3rd person plural

Root: pā (class 1)

पांसवः (pāṁsavaḥ) - dust particles (dust particles, sand, pollen)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāṃsu

pāṁsu - dust, sand, earth, particle

Note: Subject of pibanti.

रक्तम् (raktam) - blood (blood, red color)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rakta

rakta - blood, red, dyed, attached, loved

Past Passive Participle

From √rañj (to dye, color)

Root: rañj (class 1)

Note: Object of pibanti.

क्रव्यादाः (kravyādāḥ) - carrion-eaters (like vultures, jackals, etc.) (flesh-eaters, carrion-eaters, carnivores)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kravyāda

kravyāda - flesh-eater, carrion-eater, carnivore

Compound type : upapada tatpurusha (kravya+ada)

• kravya – raw flesh, carrion
  noun (neuter)
• ada – eating, eater
  noun (masculine)
  Agent noun
  From √ad (to eat)
  Root: ad (class 2)

Note: Subject of an implied verb like khādanti (they eat) or pibanti (they drink, if referring to blood).

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphatic or conjunctive particle.

अनेकशः (anekaśaḥ) - much of it, in many ways (in many ways, manifoldly, many times)

(indeclinable)

Suffix -śas (distributive) added to aneka (many)

Note: Adverb.

छर्माणि (charmāṇi) - skins (of the body) (skins, hides)

(noun)

Accusative, neuter, plural of carman

carman - skin, hide, leather

Note: Object of bhuṅkte.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

शिवा (śivā) - jackal (auspicious, jackal (female))

(noun)

Nominative, feminine, singular of śivā

śivā - auspicious (feminine), jackal, name of Pārvatī

Note: Subject of bhuṅkte.

भुङ्क्ते (bhuṅkte) - she feasts on (she eats, she enjoys, she consumes)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bhuj

Present middle 3rd person singular

Root: bhuj (class 7)

खम् (kham) - the sky (sky, ether, space, zero)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, ether, space, air, zero

Note: Object of yānti.

यान्ति (yānti) - they return (to) (they go, they move)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of yā

Present active 3rd person plural

Root: yā (class 2)

प्राणवायवः (prāṇavāyavaḥ) - the vital breaths (prāṇa) (vital breaths, life-airs, prāṇa-winds)

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇavāyu

prāṇavāyu - vital air, breath, life-force (prāṇa)

Compound type : tatpurusha (prāṇa+vāyu)

• prāṇa – breath, life, vital force (prāṇa)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• vāyu – wind, air, vital air
  noun (masculine)

Note: Subject of yānti.