योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-21, verse-14

लीलाविलोलपुरुषा कार्यसंहारकारिणी ।
परं विमोहनं बुद्धेः कामिनी दीर्घयामिनी ॥ १४ ॥

līlāvilolapuruṣā kāryasaṃhārakāriṇī ,
paraṃ vimohanaṃ buddheḥ kāminī dīrghayāminī 14

14. līlāvilolapuruṣā kāryasaṃhārakāriṇī param
vimohanam buddheḥ kāminī dīrghayāminī

14. kāminī līlāvilolapuruṣā kāryasaṃhārakāriṇī
buddheḥ param vimohanam dīrghayāminī

14. This charming woman, who makes men restless through her playful allure and causes the ruin of their undertakings, is a great bewilderment to the intellect (buddhi), like a long night.

Words meanings summery:

• लीलाविलोलपुरुषा (līlāvilolapuruṣā) - she whose men are restless due to play/charm, she who makes men restless with sport

• कार्यसंहारकारिणी (kāryasaṁhārakāriṇī) - she who causes destruction of tasks, she who ends undertakings

• परम् (param) - supreme, great, highest, utmost

• विमोहनम् (vimohanam) - bewilderment, infatuation, delusion

• बुद्धेः (buddheḥ) - of the intellect, of the mind, of understanding

• कामिनी (kāminī) - charming woman, desirous woman, beloved

• दीर्घयामिनी (dīrghayāminī) - long night

Words meanings and morphology

लीलाविलोलपुरुषा (līlāvilolapuruṣā) - she whose men are restless due to play/charm, she who makes men restless with sport

(adjective)

Nominative, feminine, singular of līlāvilolapuruṣā

līlāvilolapuruṣa - one whose men are agitated by play/charm

Compound type : Bahuvrīhi (līlā+vilola+puruṣa)

• līlā – play, sport, grace, charm
  noun (feminine)
• vilola – tremulous, restless, agitated, fickle
  adjective
  Derived from vi-lul.
  Prefix: vi
  Root: lul (class 1)
• puruṣa – man, person, male being
  noun (masculine)

Note: Feminine nominative singular, describing Kāminī.

कार्यसंहारकारिणी (kāryasaṁhārakāriṇī) - she who causes destruction of tasks, she who ends undertakings

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāryasaṃhārakāriṇī

kāryasaṁhārakārin - causing destruction of tasks, bringing about ruin of endeavors

Compound type : Tatpuruṣa (kārya+saṃhāra+kārin)

• kārya – deed, action, task, duty
  noun (neuter)
  Gerundive / Future Passive Participle
  Derived from root kṛ- (to do) + -ya suffix.
  Root: kṛ (class 8)
• saṃhāra – destruction, annihilation, withdrawal
  noun (masculine)
  Derived from root hṛ- (to take, carry) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: hṛ (class 1)
• kārin – doer, maker, causing, performing
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root kṛ- (to do) + -in suffix.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Feminine nominative singular, describing Kāminī.

परम् (param) - supreme, great, highest, utmost

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, great, distant, other

Note: Used here as an adjective modifying vimohanam.

विमोहनम् (vimohanam) - bewilderment, infatuation, delusion

(noun)

Nominative, neuter, singular of vimohana

vimohana - bewilderment, delusion, infatuation, enchantment

Derived from root muh- (to be bewildered) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: muh (class 4)

Note: Predicate nominative.

बुद्धेः (buddheḥ) - of the intellect, of the mind, of understanding

(noun)

Genitive, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, intelligence, mind, understanding

From root budh (to know, perceive).

Root: budh (class 1)

Note: Possessive case, "of the intellect" (buddhi).

कामिनी (kāminī) - charming woman, desirous woman, beloved

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāminī

kāminī - a loving woman, charming woman, beloved woman

Feminine of kāmin (desirous, loving). From root kam (to desire).

Root: kam (class 1)

Note: Subject of the implied sentence.

दीर्घयामिनी (dīrghayāminī) - long night

(noun)

Nominative, feminine, singular of dīrghayāminī

dīrghayāminī - a long night

Compound.

Compound type : Karmadhāraya (dīrgha+yāminī)

• dīrgha – long, extended
  adjective
• yāminī – night
  noun (feminine)
  Root: yā (class 2)

Note: In apposition to kāminī or simile.