योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-21, verse-5

मेरुश्रृंगतटोल्लासिगंगाजलरयोपमा ।
दृष्टा यस्मिन्स्तने मुक्ताहारस्योल्लासशालिता ॥ ५ ॥

meruśrṛṃgataṭollāsigaṃgājalarayopamā ,
dṛṣṭā yasminstane muktāhārasyollāsaśālitā 5

5. meruśṛṅgataṭollāsigangājalrayopamā dṛṣṭā
yasmin stane muktāhārasya ullāsaśālitā

5. yasmin stane muktāhārasya ullāsaśālitā
meruśṛṅgataṭollāsigangājalrayopamā dṛṣṭā

5. The resplendence of a pearl necklace, which was seen on that breast, was comparable to the swift current of the Gaṅgā River gleaming on the slopes of Mount Meru.

Words meanings summery:

• मेरुशृङ्गतटोल्लासिगन्गाजल्रयोपमा (meruśṛṅgataṭollāsigangājalrayopamā) - comparable to the swift current of the Gaṅgā, which gleams on the slopes of Mount Meru

• दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, observed

• यस्मिन् (yasmin) - on which (breast) (on which, in which)

• स्तने (stane) - on the breast, in the breast

• मुक्ताहारस्य (muktāhārasya) - of a pearl necklace

• उल्लासशालिता (ullāsaśālitā) - splendor, brilliance, radiance

Words meanings and morphology

मेरुशृङ्गतटोल्लासिगन्गाजल्रयोपमा (meruśṛṅgataṭollāsigangājalrayopamā) - comparable to the swift current of the Gaṅgā, which gleams on the slopes of Mount Meru

(adjective)

Nominative, feminine, singular of meruśṛṅgataṭollāsigangājalrayopamā

meruśṛṅgataṭollāsigangājalrayopamā - a comparison (simile) like the swift current of the Gaṅgā gleaming on the slopes of Mount Meru's peaks

Compound type : tatpuruṣa (meruśṛṅgataṭollāsin+gaṅgājalraya+upamā)

• meruśṛṅgataṭollāsin – shining on the slopes of Meru's peaks
  adjective (feminine)
  present active participle
  present active participle of `ud-√las` compounded with `meruśṛṅgataṭa`
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• gaṅgājalraya – swift current of the Gaṅgā River water
  noun (masculine)
• upamā – comparison, simile, resemblance
  noun (feminine)
  Prefix: upa

दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, observed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed

Past Passive Participle

derived from root `√dṛś`

Root: dṛś (class 1)

यस्मिन् (yasmin) - on which (breast) (on which, in which)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

स्तने (stane) - on the breast, in the breast

(noun)

Locative, masculine, singular of stana

stana - breast, udder

मुक्ताहारस्य (muktāhārasya) - of a pearl necklace

(noun)

Genitive, masculine, singular of muktāhāra

muktāhāra - pearl necklace

Compound type : tatpuruṣa (muktā+hāra)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
• hāra – necklace, string
  noun (masculine)

उल्लासशालिता (ullāsaśālitā) - splendor, brilliance, radiance

(noun)

Nominative, feminine, singular of ullāsaśālitā

ullāsaśālitā - splendor, brilliance, radiance

Compound type : tatpuruṣa (ullāsa+śālin+tā)

• ullāsa – splendor, joy, brightness
  noun (masculine)
  from `ud-√las`
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• śālin – possessing, endowed with
  adjective (masculine)
  suffix `-in`
• tā – the quality of, -ness, -ity
  suffix (feminine)
  abstract noun suffix