योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-21, verse-15

पुष्पाभिराममधुरा करपल्लवशालिनी ।
भ्रमराक्षिविलासाढ्या स्तनस्तबकधारिणी ॥ १५ ॥

puṣpābhirāmamadhurā karapallavaśālinī ,
bhramarākṣivilāsāḍhyā stanastabakadhāriṇī 15

15. puṣpābhirāmamadhurā karapallavaśālinī
bhramarākṣivilāsāḍhyā stanastabakadhāriṇī

15. puṣpābhirāmamadhurā karapallavaśālinī
bhramarākṣivilāsāḍhyā stanastabakadhāriṇī

15. She is charmingly sweet like flowers, possessing hands as delicate as sprouts. She is endowed with the playful glances of her bee-like eyes and bears breasts like clusters of blossoms.

Words meanings summery:

• पुष्पाभिराममधुरा (puṣpābhirāmamadhurā) - charming and sweet like flowers

• करपल्लवशालिनी (karapallavaśālinī) - possessing hands like sprouts, adorned with sprout-like hands

• भ्रमराक्षिविलासाढ्या (bhramarākṣivilāsāḍhyā) - rich in the playful glances of bee-like eyes, abundant with bee-eyed coquetry

• स्तनस्तबकधारिणी (stanastabakadhāriṇī) - bearing a cluster of breasts, having breasts like bunches of flowers

Words meanings and morphology

पुष्पाभिराममधुरा (puṣpābhirāmamadhurā) - charming and sweet like flowers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṣpābhirāmamadhurā

puṣpābhirāmamadhura - charmingly sweet like flowers

Compound type : Karmadhāraya (puṣpa+abhirāma+madhura)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• abhirāma – charming, delightful, pleasing
  adjective
  From root ram (to play, delight) with prefix abhi-.
  Prefix: abhi
  Root: ram (class 1)
• madhura – sweet, charming, pleasant
  adjective

Note: Feminine nominative singular, describing Kāminī.

करपल्लवशालिनी (karapallavaśālinī) - possessing hands like sprouts, adorned with sprout-like hands

(adjective)

Nominative, feminine, singular of karapallavaśālinī

karapallavaśālin - adorned with hands like sprouts, having hands resembling young leaves

Compound type : Bahuvrīhi (kara+pallava+śālin)

• kara – hand
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)
• pallava – sprout, young leaf, shoot
  noun (masculine)
• śālin – possessing, adorned with, characterized by
  adjective (masculine)
  From śālā (house) or śrī (beauty, wealth) + -in. Here it means 'possessing', often indicating beauty.

Note: Feminine nominative singular, describing Kāminī.

भ्रमराक्षिविलासाढ्या (bhramarākṣivilāsāḍhyā) - rich in the playful glances of bee-like eyes, abundant with bee-eyed coquetry

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhramarākṣivilāsāḍhyā

bhramarākṣivilāsāḍhya - rich in the playful glances of bee-like eyes

Compound type : Bahuvrīhi (bhramara+akṣi+vilāsa+āḍhya)

• bhramara – bee
  noun (masculine)
  From root bhram (to wander).
  Root: bhram (class 1)
• akṣi – eye
  noun (neuter)
• vilāsa – play, sport, coquetry, graceful movement, charming gesture
  noun (masculine)
  From root las (to sport, shine) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• āḍhya – rich in, full of, endowed with, abundant with
  adjective

Note: Feminine nominative singular, describing Kāminī.

स्तनस्तबकधारिणी (stanastabakadhāriṇī) - bearing a cluster of breasts, having breasts like bunches of flowers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of stanastabakadhāriṇī

stanastabakadhārin - bearing breasts like a cluster of flowers

Compound type : Bahuvrīhi (stana+stabaka+dhārin)

• stana – breast, udder
  noun (masculine)
  Root: stan (class 1)
• stabaka – cluster, bunch of flowers, blossom
  noun (masculine)
• dhārin – bearing, holding, wearing, possessing
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From root dhṛ- (to bear, hold) + -in suffix.
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Feminine nominative singular, describing Kāminī.