योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-21, verse-18

कामनाम्ना किरातेन विकीर्णा मुग्धचेतसाम् ।
नार्यो नरविहंगानामङ्गबन्धनवागुराः ॥ १८ ॥

kāmanāmnā kirātena vikīrṇā mugdhacetasām ,
nāryo naravihaṃgānāmaṅgabandhanavāgurāḥ 18

18. kāma-nāmnā kirātena vikīrṇā mugdha-cetasām
nāryaḥ nara-vihaṅgānām aṅga-bandhana-vāgurāḥ

18. nāryaḥ mugdha-cetasām nara-vihaṅgānām
aṅga-bandhana-vāgurāḥ kāma-nāmnā kirātena vikīrṇā

18. Women are like snares for binding the bodies of bird-like men, spread by the hunter named desire (kāma), for those whose minds are deluded.

Words meanings summery:

• काम-नाम्ना (kāma-nāmnā) - by the name of desire; by desire's name

• किरातेन (kirātena) - by the hunter

• विकीर्णा (vikīrṇā) - spread, scattered, dispersed

• मुग्ध-चेतसाम् (mugdha-cetasām) - of those with deluded minds; of the foolish-minded

• नार्यः (nāryaḥ) - women

• नर-विहङ्गानाम् (nara-vihaṅgānām) - of bird-like men; of men who are birds

• अङ्ग-बन्धन-वागुराः (aṅga-bandhana-vāgurāḥ) - snares for binding the body

Words meanings and morphology

काम-नाम्ना (kāma-nāmnā) - by the name of desire; by desire's name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kāma-nāman

kāma-nāman - named desire, by the name of desire

Compound type : karmadhāraya (kāma+nāman)

• kāma – desire, love, passion, pleasure, the god of love (kāma)
  noun (masculine)
• nāman – name, appellation, noun
  noun (neuter)

किरातेन (kirātena) - by the hunter

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kirāta

kirāta - a hunter, a forest dweller, a member of a specific tribal group

विकीर्णा (vikīrṇā) - spread, scattered, dispersed

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vikīrṇa

vikīrṇa - scattered, spread, dispersed, strewn

Past Passive Participle

Derived from the root √kṝ (to scatter, spread) with the prefix vi-.

Prefix: vi

Root: kṝ (class 6)

मुग्ध-चेतसाम् (mugdha-cetasām) - of those with deluded minds; of the foolish-minded

(adjective)

Genitive, plural of mugdha-cetas

mugdha-cetas - one with a deluded mind, foolish-minded

Compound type : bahuvrīhi (mugdha+cetas)

• mugdha – deluded, foolish, ignorant, bewildered, simple, charming
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √muh (to be bewildered, confused).
  Root: muh (class 4)
• cetas – mind, intellect, consciousness, heart, spirit
  noun (neuter)

नार्यः (nāryaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of nārī

nārī - woman, female

नर-विहङ्गानाम् (nara-vihaṅgānām) - of bird-like men; of men who are birds

(noun)

Genitive, masculine, plural of nara-vihaṅga

nara-vihaṅga - man-bird, bird-like man

Compound type : karmadhāraya (nara+vihaṅga)

• nara – man, human being, person
  noun (masculine)
• vihaṅga – bird (literally 'sky-goer')
  noun (masculine)
  Derived from vi (sky) + √gam (to go).
  Root: gam (class 1)

अङ्ग-बन्धन-वागुराः (aṅga-bandhana-vāgurāḥ) - snares for binding the body

(noun)

Nominative, feminine, plural of aṅga-bandhana-vāgurā

aṅga-bandhana-vāgurā - a snare for tying/binding the body

Compound type : tatpurusha (aṅga+bandhana+vāgurā)

• aṅga – limb, body, part, member
  noun (neuter)
• bandhana – binding, bondage, fetter, tie, imprisonment
  noun (neuter)
  Verbal noun
  Derived from the root √bandh (to bind, tie).
  Root: bandh (class 9)
• vāgurā – net, snare, trap
  noun (feminine)