योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-21, verse-13

विकीर्णाकारकबरी तरत्तारकलोचना ।
पुर्णेन्दुबिम्बवदना कुसुमोत्करहासिनी ॥ १३ ॥

vikīrṇākārakabarī tarattārakalocanā ,
purṇendubimbavadanā kusumotkarahāsinī 13

13. vikīrṇākārakabarī tarattārakalocanā
pūrṇendubimbavadanā kusumotkarahāsinī

13. vikīrṇākārakabarī tarattārakalocanā pūrṇendubimbavadanā kusumotkarahāsinī (asti).

13. She who has a disheveled-looking hair-braid, whose eyes have darting pupils, whose face is like the orb of a full moon, and who displays a smile like a multitude of blossoms.

Words meanings summery:

• विकीर्णाकारकबरी (vikīrṇākārakabarī) - having a disheveled-looking hair-braid

• तरत्तारकलोचना (tarattārakalocanā) - having eyes with darting pupils

• पूर्णेन्दुबिम्बवदना (pūrṇendubimbavadanā) - having a face like the orb of a full moon, with a full-moon-like face

• कुसुमोत्करहासिनी (kusumotkarahāsinī) - smiling with a multitude of blossoms, having a flower-like smile

Words meanings and morphology

विकीर्णाकारकबरी (vikīrṇākārakabarī) - having a disheveled-looking hair-braid

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vikīrṇākārakabarī

vikīrṇākārakabarī - one who has a hair-braid of a scattered/disheveled appearance

Bahuvrihi compound: 'vikīrṇa' (scattered) + 'ākāra' (form/appearance) + 'kabarī' (braid of hair).

Compound type : bahuvrīhi (vikīrṇa+ākāra+kabarī)

• vikīrṇa – scattered, disheveled, spread
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From vi + root kṛ (to scatter)
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 6)
• ākāra – form, shape, appearance, figure
  noun (masculine)
• kabarī – braid of hair, hair-knot
  noun (feminine)

तरत्तारकलोचना (tarattārakalocanā) - having eyes with darting pupils

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tarattārakalocanā

tarattārakalocanā - one whose eyes have moving pupils

Bahuvrihi compound: 'tarat' (moving, present participle) + 'tāraka' (pupil) + 'locana' (eye).

Compound type : bahuvrīhi (tarat+tāraka+locana)

• tarat – moving, swimming, passing over
  participle (neuter)
  Present Active Participle
  From root tṛ (to cross, pass over, swim)
  Root: tṛ (class 1)
• tāraka – pupil of the eye, star
  noun (neuter)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  From root loc (to see, perceive)
  Root: loc (class 1)

पूर्णेन्दुबिम्बवदना (pūrṇendubimbavadanā) - having a face like the orb of a full moon, with a full-moon-like face

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pūrṇendubimbavadanā

pūrṇendubimbavadanā - one whose face is like the orb of a full moon

Bahuvrihi compound: 'pūrṇa' (full) + 'indu' (moon) + 'bimba' (orb) + 'vadana' (face).

Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+indu+bimba+vadana)

• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)
• indu – moon, drop
  noun (masculine)
• bimba – orb, disk, reflection, image
  noun (neuter)
• vadana – face, mouth, speech
  noun (neuter)
  From root vad (to speak)
  Root: vad (class 1)

कुसुमोत्करहासिनी (kusumotkarahāsinī) - smiling with a multitude of blossoms, having a flower-like smile

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kusumotkarahāsinī

kusumotkarahāsinī - one who smiles with an abundance of flowers

Bahuvrihi compound: 'kusuma' (flower) + 'utkara' (multitude) + 'hāsinī' (smiling, feminine agent noun from hās).

Compound type : bahuvrīhi (kusuma+utkara+hāsinī)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• utkara – heap, multitude, abundance, collection
  noun (masculine)
• hāsinī – smiling, laughing
  adjective (feminine)
  Agent noun (feminine form of hāsin)
  From root has (to laugh, smile) + -in suffix, feminine form
  Root: has (class 1)