योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-21, verse-32

शाखाप्रतानगहना कट्वम्लफलमालिनी ।
सुतालोत्तालतामेति चिन्ता कान्तानुसारिणी ॥ ३२ ॥

śākhāpratānagahanā kaṭvamlaphalamālinī ,
sutālottālatāmeti cintā kāntānusāriṇī 32

32. śākhā-pratāna-gahanā kaṭu-amla-phala-mālinī
su-tālottālatām eti cintā kāntā-anusāriṇī

32. kāntā-anusāriṇī cintā śākhā-pratāna-gahanā
kaṭu-amla-phala-mālinī su-tālottālatām eti

32. Worry (cintā), which follows a beloved woman, becomes a dense thicket of branches and creepers, bears bitter and sour fruits, and reaches an extremely agitated and tumultuous state.

Words meanings summery:

• शाखा-प्रतान-गहना (śākhā-pratāna-gahanā) - dense with branches and creepers

• कटु-अम्ल-फल-मालिनी (kaṭu-amla-phala-mālinī) - adorned with bitter and sour fruits, bearing bitter and sour fruits

• सु-तालोत्तालताम् (su-tālottālatām) - the state of being extremely tumultuous/agitated

• एति (eti) - goes, reaches, attains, comes

• चिन्ता (cintā) - worry, anxiety, thought, consideration

• कान्ता-अनुसारिणी (kāntā-anusāriṇī) - following a beloved woman, pursuing a beloved

Words meanings and morphology

शाखा-प्रतान-गहना (śākhā-pratāna-gahanā) - dense with branches and creepers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śākhā-pratāna-gahana

śākhā-pratāna-gahana - dense or difficult to penetrate due to branches and creeping plants

Compound type : bahuvrīhi (śākhā+pratāna+gahana)

• śākhā – branch, bough, limb
  noun (feminine)
• pratāna – creeper, tendril, spreading, extension
  noun (masculine)
  Derived from 'pra-tan' (to stretch forth, to spread).
  Prefix: pra
  Root: tan (class 8)
• gahana – dense, impenetrable, deep, thicket, difficult
  adjective (neuter)

कटु-अम्ल-फल-मालिनी (kaṭu-amla-phala-mālinī) - adorned with bitter and sour fruits, bearing bitter and sour fruits

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kaṭu-amla-phala-mālin

kaṭu-amla-phala-mālin - having a garland or series of bitter and sour fruits

Compound type : bahuvrīhi (kaṭu+amla+phala+mālin)

• kaṭu – bitter, pungent, acrid, harsh
  adjective
• amla – sour, acidic
  adjective
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• mālin – garlanded, adorned with, having a series of
  adjective (masculine)
  Derived from 'mālā' (garland) with the suffix '-in'.

सु-तालोत्तालताम् (su-tālottālatām) - the state of being extremely tumultuous/agitated

(noun)

Accusative, feminine, singular of sutālottālatā

sutālottālatā - state of great agitation, extreme tumultuousness, a very high and turbulent state

Compound formed from 'su' (very) and 'tālottālatā'.

Compound type : karmadhāraya (su+tālottālatā)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
  Intensifying prefix.
• tālottālatā – tumultuousness, agitation, high-tossed condition (often in reference to palm trees swaying violently)
  noun (feminine)
  Compound of 'tāla' and 'uttālatā'.

एति (eti) - goes, reaches, attains, comes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of i

Root: i (class 2)

चिन्ता (cintā) - worry, anxiety, thought, consideration

(noun)

Nominative, feminine, singular of cintā

cintā - thought, consideration, anxiety, worry, reflection

Derived from the root 'cit' (to perceive, to think).

Root: cit (class 10)

कान्ता-अनुसारिणी (kāntā-anusāriṇī) - following a beloved woman, pursuing a beloved

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāntā-anusārin

kāntā-anusārin - one who follows a beloved woman

Compound type : tatpurusha (kāntā+anusārin)

• kāntā – beloved woman, wife, charming, beautiful
  noun/adjective (feminine)
• anusārin – following, conforming to, pursuing, accompanying
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from 'anu-sṛ' (to follow, to go after) with the agent suffix '-in'.
  Prefix: anu
  Root: sṛ (class 1)