वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-72, verse-5

यथाज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम् ।
तत्तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥५॥

5. yathājñaptaṃ mahābāho tvayā gulmaniveśanam ,
tattathānuṣṭhitaṃ vīra tvadvākyasamanantaram.

5. yathā ājñaptam mahābāho tvayā gulmaniveśanam
tat tathā anuṣṭhitam vīra tvadvākyasamanantaram

5. mahābāho vīra tvayā yathā ājñaptam gulmaniveśanam
tat tvadvākyasamanantaram tathā anuṣṭhitam

5. O mighty-armed one, O hero, the deployment of troops, as commanded by you, has been carried out immediately after your words.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, according to

• आज्ञप्तम् (ājñaptam) - commanded, ordered

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• त्वया (tvayā) - by you

• गुल्मनिवेशनम् (gulmaniveśanam) - the deployment of troops/divisions

• तत् (tat) - that

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• अनुष्ठितम् (anuṣṭhitam) - carried out, performed

• वीर (vīra) - O hero

• त्वद्वाक्यसमनन्तरम् (tvadvākyasamanantaram) - immediately after your words

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, according to

(indeclinable)

आज्ञप्तम् (ājñaptam) - commanded, ordered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ājñapta

ājñapta - commanded, ordered, instructed

Past Passive Participle

From prefix ā + root jñāp (causative of jñā - to know/order).

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed (an epithet for heroes like Rāma)

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

गुल्मनिवेशनम् (gulmaniveśanam) - the deployment of troops/divisions

(noun)

Nominative, neuter, singular of gulmaniveśana

gulmaniveśana - deployment of troops, stationing of divisions

Compound type : tatpurusha (gulma+niveśana)

• gulma – a troop, division (of an army)
  noun (masculine)
• niveśana – stationing, encamping, placing
  noun (neuter)
  From ni + viś (to enter), causative form.
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)

Note: Subject of 'anuṣṭhitam'.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to 'gulmaniveśanam'.

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

अनुष्ठितम् (anuṣṭhitam) - carried out, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anuṣṭhita

anuṣṭhita - carried out, performed, observed, accomplished

Past Passive Participle

From anu + sthā (to stand).

Prefix: anu

Root: sthā (class 1)

Note: Predicate adjective.

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

त्वद्वाक्यसमनन्तरम् (tvadvākyasamanantaram) - immediately after your words

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (tvadvākya+samanantara)

• tvadvākya – your word/command
  noun (neuter)
  Tatpurusha compound of tvad + vākya.
• samanantara – immediately after, contiguous
  adjective
  Often used adverbially or as the final member of a compound to mean 'immediately after'.

Note: Used adverbially.