वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-72, verse-22

राघवस्य वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः सविभीषणः ।
जग्राह कार्मुकं श्रेष्ठमन्यद्भीमपराक्रमः ॥२२॥

22. rāghavasya vacaḥ śrutvā lakṣmaṇaḥ savibhīṣaṇaḥ ,
jagrāha kārmukaṃ śreṣṭhamanyadbhīmaparākramaḥ.

22. rāghavasya vacaḥ śrutvā lakṣmaṇaḥ savibhīṣaṇaḥ
jagrāha kārmukam śreṣṭham anyat bhīmaparākramaḥ

22. Having heard the words of Raghava (Rāma), Lakshmana, accompanied by Vibhishana, and possessing formidable prowess, took up another excellent bow.

Words meanings summery:

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rama (of Raghava, of Rama)

• वचः (vacaḥ) - words, instructions (word, speech, utterance)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, having listened)

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana (Rama's brother) (Lakshmana)

• सविभीषणः (savibhīṣaṇaḥ) - accompanied by Vibhishana (with Vibhishana, accompanied by Vibhishana)

• जगाह (jagāha) - he took up (he seized, took, grasped)

• कार्मुकम् (kārmukam) - a bow (bow, made of wood)

• श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - excellent (best, excellent, superior)

• अन्यत् (anyat) - another (another, other)

• भीमपराक्रमः (bhīmaparākramaḥ) - possessing formidable prowess (of terrible valor, formidable prowess)

Words meanings and morphology

राघवस्य (rāghavasya) - of Rama (of Raghava, of Rama)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

वचः (vacaḥ) - words, instructions (word, speech, utterance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance

Root: vac (class 2)

Note: Object of `śrutvā`.

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, having listened)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root śru 'to hear' with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

Note: Adverbial participle.

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana (Rama's brother) (Lakshmana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (name)

Note: Subject of `jagāha`.

सविभीषणः (savibhīṣaṇaḥ) - accompanied by Vibhishana (with Vibhishana, accompanied by Vibhishana)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of savibhīṣaṇa

savibhīṣaṇa - accompanied by Vibhishana, with Vibhishana

Compound type : bahuvrihi (saha+vibhīṣaṇa)

• saha – with, together with
  indeclinable
• vibhīṣaṇa – Vibhishana (name of Ravana's brother who sided with Rama)
  proper noun (masculine)

Note: Qualifies `lakṣmaṇaḥ`.

जगाह (jagāha) - he took up (he seized, took, grasped)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of grah

Perfect Tense, 3rd Person Singular

Root grah, Perfect tense form

Root: grah (class 9)

Note: Main verb of the sentence.

कार्मुकम् (kārmukam) - a bow (bow, made of wood)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow, made of karmyuka wood

Note: Object of `jagāha`.

श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - excellent (best, excellent, superior)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, superior

Superlative degree of praśasya (good)

Note: Qualifies `kārmukam`.

अन्यत् (anyat) - another (another, other)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another

Note: Qualifies `kārmukam`.

भीमपराक्रमः (bhīmaparākramaḥ) - possessing formidable prowess (of terrible valor, formidable prowess)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīmaparākrama

bhīmaparākrama - of terrible valor, formidable prowess

Compound type : bahuvrihi (bhīma+parākrama)

• bhīma – terrible, formidable, dreadful
  adjective (masculine)
• parākrama – valor, prowess, might, courage
  noun (masculine)
  Prefix: parā

Note: Qualifies `lakṣmaṇaḥ`.