वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-72, verse-18

राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः ।
लक्ष्मणं कीर्तिसंपन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥१८॥

18. rāghavastu riporjñātvā māyāvīryaṃ durātmanaḥ ,
lakṣmaṇaṃ kīrtisaṃpannamidaṃ vacanamabravīt.

18. rāghavaḥ tu ripoḥ jñātvā māyāvīryam durātmanaḥ
lakṣmaṇam kīrtisaṃpannam idam vacanam abravīt

18. rāghavaḥ tu durātmanaḥ ripoḥ māyāvīryam jñātvā
kīrtisaṃpannam lakṣmaṇam idam vacanam abravīt

18. But Raghava, having known the magical power (māyā-vīrya) of the wicked enemy, spoke these words to Lakshmana, who was endowed with great renown.

Words meanings summery:

• राघवः (rāghavaḥ) - Rama (Raghava (a name for Rama, descendant of Raghu))

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• रिपोः (ripoḥ) - of Indrajit, the enemy (of the enemy)

• ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, after knowing

• मायावीर्यम् (māyāvīryam) - illusory power, magical power (māyā)

• दुरात्मनः (durātmanaḥ) - of Indrajit (of the wicked one, of the evil-minded one)

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - to Lakshmana

• कीर्तिसंपन्नम् (kīrtisaṁpannam) - endowed with glory, rich in fame

• इदम् (idam) - this, these

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

राघवः (rāghavaḥ) - Rama (Raghava (a name for Rama, descendant of Raghu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a name for Rama

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

रिपोः (ripoḥ) - of Indrajit, the enemy (of the enemy)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ripu

ripu - enemy, foe

ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, after knowing

(indeclinable)

absolutive / gerund

Absolutive (krt) suffix -tvā

Root: jñā (class 9)

मायावीर्यम् (māyāvīryam) - illusory power, magical power (māyā)

(noun)

Accusative, neuter, singular of māyāvīrya

māyāvīrya - power of illusion, magical power (māyā)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (māyā+vīrya)

• māyā – illusion, magical power, deception (māyā)
  noun (feminine)
• vīrya – power, strength, valor
  noun (neuter)

दुरात्मनः (durātmanaḥ) - of Indrajit (of the wicked one, of the evil-minded one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of durātman

durātman - wicked, evil-minded, depraved person

Compound type : karmadhāraya (dur+ātman)

• dur – bad, evil, difficult
  prefix
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'ripoḥ'.

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - to Lakshmana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (Rama's brother)

कीर्तिसंपन्नम् (kīrtisaṁpannam) - endowed with glory, rich in fame

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kīrtisaṃpanna

kīrtisaṁpanna - endowed with glory, possessing fame

Compound type : tṛtīyā tatpuruṣa (kīrti+saṃpanna)

• kīrti – fame, glory, renown
  noun (feminine)
• saṃpanna – endowed with, accomplished, rich in
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of √pad with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: pad

Note: Qualifies 'Lakṣmaṇam'.

इदम् (idam) - this, these

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Note: Qualifies 'vacanam'.

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)