वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-38, verse-36

ततस्त्रिजटया सार्धं पुष्पकादवरुह्य सा ।
अशोकवनिकामेव रक्षसीभिः प्रवेशिता ॥३६॥

36. tatastrijaṭayā sārdhaṃ puṣpakādavaruhya sā ,
aśokavanikāmeva rakṣasībhiḥ praveśitā.

36. tataḥ trijatayā sārdham puṣpakāt avaruhya
sā aśokavanikām eva rakṣasībhiḥ praveśitā

36. Then, having descended from the Puṣpaka aerial car along with Trijatā, she was indeed brought into the Aśoka grove by the female rākṣasas (rakṣasīs).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thereafter, from that)

• त्रिजतया (trijatayā) - by Trijatā

• सार्धम् (sārdham) - along with (together with, along with, accompanied by)

• पुष्पकात् (puṣpakāt) - from the Puṣpaka aerial car (from the Puṣpaka (aerial car))

• अवरुह्य (avaruhya) - having descended (having descended, having dismounted)

• सा (sā) - she (Sītā) (she, that (feminine))

• अशोकवनिकाम् (aśokavanikām) - to the Aśoka grove

• एव (eva) - itself / indeed (indeed, just, only, exactly)

• रक्षसीभिः (rakṣasībhiḥ) - by the female rākṣasas (rakṣasīs) (by the demonesses, by the rākṣasīs)

• प्रवेशिता (praveśitā) - was brought into (caused to enter, brought in, introduced)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

Derived from pronoun tad + suffix tas

त्रिजतया (trijatayā) - by Trijatā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of trijatā

trijatā - Trijatā (name of a female rākṣasī)

सार्धम् (sārdham) - along with (together with, along with, accompanied by)

(indeclinable)

Originally accusative of sārdha (together), used adverbially.

पुष्पकात् (puṣpakāt) - from the Puṣpaka aerial car (from the Puṣpaka (aerial car))

(proper noun)

Ablative, neuter, singular of puṣpaka

puṣpaka - a flower, an aerial car (Puṣpaka-vimāna)

Note: Denotes separation/source.

अवरुह्य (avaruhya) - having descended (having descended, having dismounted)

(indeclinable)

absolutive/gerund

Absolutive (lyaP) form of the root ava-ruh

Prefix: ava

Root: ruh (class 1)

सा (sā) - she (Sītā) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अशोकवनिकाम् (aśokavanikām) - to the Aśoka grove

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of aśokavanikā

aśokavanikā - Aśoka grove (a type of garden with Aśoka trees), specifically Rāvaṇa's pleasure garden where Sītā was held

Compound of Aśoka (a tree species) and vanikā (small forest, grove)

Compound type : tatpuruṣa (aśoka+vanikā)

• aśoka – Aśoka tree (Saraca asoca), free from sorrow
  noun (masculine)
  Compound: a (not) + śoka (sorrow)
  Prefix: a
  Root: śuc (class 1)
• vanikā – small forest, grove, garden
  noun (feminine)
  Diminutive of vana

Note: Denotes destination.

एव (eva) - itself / indeed (indeed, just, only, exactly)

(indeclinable)

रक्षसीभिः (rakṣasībhiḥ) - by the female rākṣasas (rakṣasīs) (by the demonesses, by the rākṣasīs)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of rakṣasī

rakṣasī - a female rākṣasa, demoness

Feminine form of rakṣas

Root: rakṣ (class 1)

Note: Agent of the passive verb 'praveśitā'.

प्रवेशिता (praveśitā) - was brought into (caused to enter, brought in, introduced)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of praveśita

praveśita - caused to enter, introduced, brought in

Past Passive Participle (feminine)

Derived from the causal of pra-viś (to enter)

Prefix: pra

Root: viś (class 6)