वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-38, verse-14

अधिराज्ये ऽभिषेको मे ब्राह्मणैः पतिना सह ।
कृतान्तकुशलैरुक्तं तत् सर्वं वितथीकृतम् ॥१४॥

14. adhirājye'bhiṣeko me brāhmaṇaiḥ patinā saha ,
kṛtāntakuśalairuktaṃ tat sarvaṃ vitathīkṛtam.

14. adhirājye abhiṣekaḥ me brāhmaṇaiḥ patinā saha
kṛtāntakuśalaiḥ uktam tat sarvam vitathīkṛtam

14. My coronation to paramount sovereignty, which was foretold by Brahmins (brāhmaṇaiḥ) and those skilled in destiny (kṛtāntakuśalaiḥ) to be alongside my husband, all of that has now been rendered untrue.

Words meanings summery:

• अधिराज्ये (adhirājye) - in paramount sovereignty (in paramount sovereignty, in supreme rule)

• अभिषेकः (abhiṣekaḥ) - (my) coronation (consecration, coronation, anointing)

• मे (me) - my (my, to me)

• ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins (brāhmaṇaiḥ) (by Brahmins, by learned priests)

• पतिना (patinā) - (along) with my husband (by husband)

• सह (saha) - with (with, together with)

• कृतान्तकुशलैः (kṛtāntakuśalaiḥ) - by those skilled in destiny (kṛtānta) (by those skilled in destiny or fate)

• उक्तम् (uktam) - foretold (by them) (said, spoken, declared)

• तत् (tat) - that (prediction) (that, it)

• सर्वम् (sarvam) - all of it (all, whole, every)

• वितथीकृतम् (vitathīkṛtam) - has been rendered untrue (made false, frustrated, rendered untrue)

Words meanings and morphology

अधिराज्ये (adhirājye) - in paramount sovereignty (in paramount sovereignty, in supreme rule)

(noun)

Locative, neuter, singular of adhirājya

adhirājya - paramount sovereignty, supreme rule, imperial dignity

'adhi' (supreme) + 'rājya' (kingdom, rule)

Compound type : tatpuruṣa (adhi+rājya)

• adhi – over, above, supreme
  indeclinable
  Prefix: adhi
• rājya – kingdom, rule, sovereignty
  noun (neuter)
  Root: rāj (class 1)

Note: Indicates the sphere or object of the consecration.

अभिषेकः (abhiṣekaḥ) - (my) coronation (consecration, coronation, anointing)

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - consecration, anointing, coronation

'abhi' (towards, over) + root 'sic' (to sprinkle)

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Note: Subject of the implicit statement.

मे (me) - my (my, to me)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of aham

aham - I, myself

Note: Possessive, 'my coronation'.

ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins (brāhmaṇaiḥ) (by Brahmins, by learned priests)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class, related to brahman

Note: Agent of the action of 'uktam' (said/foretold).

पतिना (patinā) - (along) with my husband (by husband)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband

Note: Used with 'saha' to mean 'with husband'.

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)

कृतान्तकुशलैः (kṛtāntakuśalaiḥ) - by those skilled in destiny (kṛtānta) (by those skilled in destiny or fate)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṛtāntakuśala

kṛtāntakuśala - skilled in the knowledge of destiny/fate/the end of action

Compound type : tatpuruṣa (kṛtānta+kuśala)

• kṛtānta – fate, destiny, the end of actions, death, Yama
  noun (masculine)
• kuśala – skilled, expert, well-being
  adjective (masculine)

Note: Refers to astrologers or soothsayers, acting as agents of 'uktam'.

उक्तम् (uktam) - foretold (by them) (said, spoken, declared)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

From root 'vac' (to speak) with suffix 'kta', vowel change to 'uk'.

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies 'tat sarvam' implicitly.

तत् (tat) - that (prediction) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

Note: Refers to the entire prediction about the coronation.

सर्वम् (sarvam) - all of it (all, whole, every)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with 'tat'.

वितथीकृतम् (vitathīkṛtam) - has been rendered untrue (made false, frustrated, rendered untrue)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vitathīkṛta

vitathīkṛta - made false, rendered futile, frustrated

Past Passive Participle

From 'vitatha' (false) + 'īkṛ' (to make) + suffix 'kta'.

Compound type : tatpuruṣa (vitatha+kṛta)

• vitatha – false, untrue, vain, futile
  adjective
• kṛta – made, done, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do, make) with suffix 'kta'.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate adjective for 'tat sarvam'.