वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-38, verse-11

स्तनौ चाविरलौ पीनौ ममेमौ मग्नचूचुकौ ।
मग्ना चोत्सङ्गिनी नाभिः पार्श्वोरस्कं च मे चितम् ॥११॥

11. stanau cāviralau pīnau mamemau magnacūcukau ,
magnā cotsaṅginī nābhiḥ pārśvoraskaṃ ca me citam.

11. stanau ca aviralau pīnau mama imau magnacūcukau |
magnā ca utsaṅginī nābhiḥ pārśvoraskam ca me citam

11. mama imau stanau ca aviralau pīnau magnacūcukau
nābhiḥ ca magnā utsaṅginī me pārśvoraskam ca citam

11. My breasts are close-set and plump, these having sunken nipples. My navel is deep and prominent. And my flanks and chest are compact.

Words meanings summery:

• स्तनौ (stanau) - breasts

• च (ca) - and, also

• अविरलौ (aviralau) - close-set, not sparse

• पीनौ (pīnau) - full, plump, thick

• मम (mama) - my, mine

• इमौ (imau) - these (two)

• मग्नचूचुकौ (magnacūcukau) - with sunken nipples

• मग्ना (magnā) - sunken, deep, immersed

• च (ca) - and, also

• उत्सङ्गिनी (utsaṅginī) - prominent, raised, having a lap/bosom

• नाभिः (nābhiḥ) - navel, nave

• पार्श्वोरस्कम् (pārśvoraskam) - flanks and chest

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my, to me

• चितम् (citam) - well-formed, compact, firm

Words meanings and morphology

स्तनौ (stanau) - breasts

(noun)

Nominative, masculine, dual of stana

stana - breast

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अविरलौ (aviralau) - close-set, not sparse

(adjective)

Nominative, masculine, dual of avirala

avirala - close-set, not sparse

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+virala)

• a – not, non-
  indeclinable
• virala – sparse, rare, loose
  adjective (masculine)

पीनौ (pīnau) - full, plump, thick

(adjective)

Nominative, masculine, dual of pīna

pīna - full, plump, thick

Note: Modifies 'stanau' (masculine dual).

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

इमौ (imau) - these (two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of idam

idam - this

Note: Refers to 'stanau' (breasts).

मग्नचूचुकौ (magnacūcukau) - with sunken nipples

(adjective)

Nominative, masculine, dual of magnacūcuka

magnacūcuka - having sunken nipples

Compound type : bahuvrīhi (magna+cūcuka)

• magna – sunken, immersed, deep
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root `majj` (to sink)
  Root: majj (class 6)
• cūcuka – nipple
  noun (masculine)

Note: Modifies 'stanau' (masculine dual).

मग्ना (magnā) - sunken, deep, immersed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of magna

magna - sunken, immersed, deep

Past Passive Participle

from root `majj` (to sink)

Root: majj (class 6)

Note: Modifies 'nābhiḥ' (feminine singular).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उत्सङ्गिनी (utsaṅginī) - prominent, raised, having a lap/bosom

(adjective)

Nominative, feminine, singular of utsaṅginī

utsaṅgin - prominent, raised, having a lap/bosom

Note: Modifies 'nābhiḥ' (feminine singular).

नाभिः (nābhiḥ) - navel, nave

(noun)

Nominative, feminine, singular of nābhi

nābhi - navel, nave

पार्श्वोरस्कम् (pārśvoraskam) - flanks and chest

(noun)

Nominative, neuter, singular of pārśvoraska

pārśvoraska - flanks and chest

Compound type : dvandva (pārśva+uraska)

• pārśva – flank, side
  noun (neuter)
• uraska – chest, breast
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

चितम् (citam) - well-formed, compact, firm

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cita

cita - well-formed, compact, firm

Past Passive Participle

from root `ci` (to pile, arrange)

Root: ci (class 5)

Note: Modifies 'pārśvoraskam' (neuter singular).