वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-38, verse-19

न कालस्यातिभारो ऽस्ति कृतान्तश्च सुदुर्जयः ।
यत्र रामः सह भ्रात्रा शेते युधि निपाथितः ॥१९॥

19. na kālasyātibhāro'sti kṛtāntaśca sudurjayaḥ ,
yatra rāmaḥ saha bhrātrā śete yudhi nipāthitaḥ.

19. na kālasya atibhāraḥ asti kṛtāntaḥ ca sudurjayaḥ
yatra rāmaḥ saha bhrātrā śete yudhi nipātitaḥ

19. Time (kāla) bears no excessive burden, and Death (kṛtānta) is truly unconquerable. Yet, here Rāma lies slain in battle with his brother.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• कालस्य (kālasya) - of time, of destiny, of the god of death (kāla)

• अतिभारः (atibhāraḥ) - excessive burden, heavy load

• अस्ति (asti) - is, exists

• कृतान्तः (kṛtāntaḥ) - Death, the ender, fate, destiny (kṛtānta)

• च (ca) - and

• सुदुर्जयः (sudurjayaḥ) - very difficult to conquer, unconquerable

• यत्र (yatra) - where, in which place

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• सह (saha) - with, along with

• भ्रात्रा (bhrātrā) - by the brother, with the brother

• शेते (śete) - lies, rests, sleeps

• युधि (yudhi) - in battle, in fight

• निपातितः (nipātitaḥ) - struck down, fallen, slain

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

कालस्य (kālasya) - of time, of destiny, of the god of death (kāla)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, destiny, god of death (kāla)

अतिभारः (atibhāraḥ) - excessive burden, heavy load

(noun)

Nominative, masculine, singular of atibhāra

atibhāra - excessive burden, heavy load

Compound type : Praādi Tatpuruṣa (ati+bhāra)

• ati – excessive, over, beyond
  indeclinable
• bhāra – burden, weight, load
  noun (masculine)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present, Active Voice, 3rd Person, Singular

From root `as` (to be).

Root: as (class 2)

कृतान्तः (kṛtāntaḥ) - Death, the ender, fate, destiny (kṛtānta)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtānta

kṛtānta - the end of action, fate, destiny, god of death (kṛtānta)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुदुर्जयः (sudurjayaḥ) - very difficult to conquer, unconquerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sudurjaya

sudurjaya - very difficult to conquer, unconquerable

Compound type : Praādi Tatpuruṣa (su+dur+jaya)

• su – very, easily, good
  indeclinable
• dur – difficult, bad
  indeclinable
• jaya – victory, conquest
  noun (masculine)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

भ्रात्रा (bhrātrā) - by the brother, with the brother

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

शेते (śete) - lies, rests, sleeps

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of śī

Present, Middle Voice, 3rd Person, Singular

From root `śī` (to lie).

Root: śī (class 2)

युधि (yudhi) - in battle, in fight

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight

निपातितः (nipātitaḥ) - struck down, fallen, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nipātita

nipātita - struck down, felled, fallen, slain

Past Passive Participle

From root `pat` (to fall) with prefix `ni` and causative suffix `-i` (pātayati) + `kta`.

Prefix: ni

Root: pat (class 1)