वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-38, verse-35

विमानं पुष्पकं तत्तु समिवर्त्य मनोजवम् ।
दीना त्रिजटया सीता लङ्कामेव प्रवेशिता ॥३५॥

35. vimānaṃ puṣpakaṃ tattu samivartya manojavam ,
dīnā trijaṭayā sītā laṅkāmeva praveśitā.

35. vimānam puṣpakam tat tu samivartya manojavam
dīnā trijatayā sītā laṅkām eva praveśitā

35. Indeed, after turning back that mind-swift Puṣpaka aerial car, the distressed Sītā was brought into Laṅkā itself by Trijatā.

Words meanings summery:

• विमानम् (vimānam) - aerial car (aerial car, celestial chariot, airplane)

• पुष्पकम् (puṣpakam) - Puṣpaka (the aerial car) (Puṣpaka (name of the aerial car))

• तत् (tat) - that (that, it)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however, moreover)

• समिवर्त्य (samivartya) - having turned back (the aerial car) (having caused to turn around, having returned (implied, likely a variant of samnivartya))

• मनोजवम् (manojavam) - mind-swift (swift as thought, mind-swift)

• दीना (dīnā) - distressed (distressed, miserable, wretched, dejected)

• त्रिजतया (trijatayā) - by Trijatā

• सीता (sītā) - Sītā (Sītā (proper name))

• लङ्काम् (laṅkām) - to Laṅkā

• एव (eva) - itself / indeed (indeed, just, only, exactly)

• प्रवेशिता (praveśitā) - was brought into (caused to enter, brought in, introduced)

Words meanings and morphology

विमानम् (vimānam) - aerial car (aerial car, celestial chariot, airplane)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimāna

vimāna - celestial car, aerial vehicle, palace, temple

Derived from vi + mā (to measure, traverse)

Prefix: vi

Root: mā (class 2)

पुष्पकम् (puṣpakam) - Puṣpaka (the aerial car) (Puṣpaka (name of the aerial car))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of puṣpaka

puṣpaka - a flower, an aerial car (Puṣpaka-vimāna)

तत् (tat) - that (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

तु (tu) - indeed (but, indeed, however, moreover)

(indeclinable)

समिवर्त्य (samivartya) - having turned back (the aerial car) (having caused to turn around, having returned (implied, likely a variant of samnivartya))

(indeclinable)

absolutive/gerund

Absolutive (lyaP) form of the causal verb samnivartayati (from sam-ni-vṛt)

Prefixes: sam+ni

Root: vṛt (class 1)

Note: Used here as a conjunctive participle.

मनोजवम् (manojavam) - mind-swift (swift as thought, mind-swift)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of manojava

manojava - swift as thought, having the speed of mind

Compound: manas (mind) + java (speed, swiftness)

Compound type : bahuvrīhi (manas+java)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• java – speed, swiftness, velocity
  noun (masculine)
  Derived from root ju (to be quick)
  Root: ju (class 1)

दीना (dīnā) - distressed (distressed, miserable, wretched, dejected)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīna

dīna - distressed, miserable, poor, dejected, humble

Derived from root dī (to be sorrowful)

Root: dī (class 4)

Note: Agrees with Sītā.

त्रिजतया (trijatayā) - by Trijatā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of trijatā

trijatā - Trijatā (name of a female rākṣasī)

Note: Agent of the passive verb 'praveśitā'.

सीता (sītā) - Sītā (Sītā (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (proper name, wife of Rāma)

लङ्काम् (laṅkām) - to Laṅkā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Laṅkā (proper name of Rāvaṇa's city/island)

Note: Denotes the destination.

एव (eva) - itself / indeed (indeed, just, only, exactly)

(indeclinable)

प्रवेशिता (praveśitā) - was brought into (caused to enter, brought in, introduced)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of praveśita

praveśita - caused to enter, introduced, brought in

Past Passive Participle (feminine)

Derived from the causal of pra-viś (to enter)

Prefix: pra

Root: viś (class 6)