वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-3, verse-9

मणिस्फटिक मुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः ।
तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः ॥९॥

9. maṇisphaṭika muktābhirmaṇikuṭṭimabhūṣitaiḥ ,
taptahāṭakaniryūhai rājatāmalapāṇḍuraiḥ.

9. maṇisphatikamuktābhiḥ maṇikuṭṭimabhūṣitaiḥ
taptahāṭakaniyūhaiḥ rajatāmalapāṇḍuraiḥ

9. maṇisphatikamuktābhiḥ maṇikuṭṭimabhūṣitaiḥ
taptahāṭakaniyūhaiḥ rajatāmalapāṇḍuraiḥ

9. It was adorned with gems, crystals, and pearls, and with floors inlaid with precious stones; featuring cornices of glowing gold, and brilliant, pure white surfaces like silver.

Words meanings summery:

• मणिस्फतिकमुक्ताभिः (maṇisphatikamuktābhiḥ) - by gems, crystals, and pearls

• मणिकुट्टिमभूषितैः (maṇikuṭṭimabhūṣitaiḥ) - adorned with gem-inlaid floors/pavements

• तप्तहाटकनियूहैः (taptahāṭakaniyūhaiḥ) - with cornices/projections of glowing gold

• रजतामलपाण्डुरैः (rajatāmalapāṇḍuraiḥ) - pure and white like silver, glistening white

Words meanings and morphology

मणिस्फतिकमुक्ताभिः (maṇisphatikamuktābhiḥ) - by gems, crystals, and pearls

(noun)

Instrumental, feminine, plural of maṇisphatikamuktā

maṇisphatikamuktā - gem, crystal, and pearl (collectively)

Dvandva compound of maṇi (gem), sphatika (crystal), and muktā (pearl).

Compound type : dvandva (maṇi+sphatika+muktā)

• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)
• sphatika – crystal, quartz
  noun (masculine)
  From root sphuṭ (to burst, blossom).
  Root: sphuṭ (class 6)
• muktā – pearl
  noun (feminine)
  Past Passive Participle (fem)
  From root muc (to release), meaning 'released from an oyster'.
  Root: muc (class 6)

Note: Instrument of adornment for implied structures.

मणिकुट्टिमभूषितैः (maṇikuṭṭimabhūṣitaiḥ) - adorned with gem-inlaid floors/pavements

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of maṇikuṭṭimabhūṣita

maṇikuṭṭimabhūṣita - adorned with gem-inlaid floors

Compound: maṇikuṭṭima (gem-inlaid floor) + bhūṣita (adorned).

Compound type : bahuvrīhi (maṇikuṭṭima+bhūṣita)

• maṇikuṭṭima – floor/pavement inlaid with gems
  noun (neuter)
  Compound of maṇi (gem) and kuṭṭima (pavement).
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ (to adorn).
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Describes some architectural elements.

तप्तहाटकनियूहैः (taptahāṭakaniyūhaiḥ) - with cornices/projections of glowing gold

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of taptahāṭakaniyūha

taptahāṭakaniyūha - having cornices/projections of heated gold

Compound: tapta (heated, glowing) + hāṭaka (gold) + niyūha (projection, cornice).

Compound type : bahuvrīhi (tapta+hāṭaka+niyūha)

• tapta – heated, glowing, molten
  adjective
  Past Passive Participle
  From root tap (to heat, shine).
  Root: tap (class 1)
• hāṭaka – gold (often fine gold)
  noun (neuter)
• niyūha – projection, cornice, pinnacle
  noun (masculine)
  From ni-yūh (to push forward, project).
  Prefix: ni
  Root: ūh (class 1)

Note: Describes some architectural elements.

रजतामलपाण्डुरैः (rajatāmalapāṇḍuraiḥ) - pure and white like silver, glistening white

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of rajatāmalapāṇḍura

rajatāmalapāṇḍura - pure and white like silver, glistening white

Compound: rajata (silver) + amala (pure, spotless) + pāṇḍura (white, pale).

Compound type : karmadhāraya (rajata+amala+pāṇḍura)

• rajata – silver, silvery
  noun (neuter)
  From root raj (to be colored).
  Root: raj (class 1)
• amala – pure, spotless, clean, unsullied
  adjective
  A- (not) + mala (dirt, impurity).
  Prefix: a
• pāṇḍura – white, pale white, yellowish-white
  adjective
  From pāṇḍu (white).

Note: Describes some architectural elements.