वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-3, verse-29

कूटमुद्गरपाणींश्च दण्डायुधधरानपि ।
एकाक्षानेककर्णांश्च चलल्लम्बपयोधरान् ॥२९॥

29. kūṭamudgarapāṇīṃśca daṇḍāyudhadharānapi ,
ekākṣānekakarṇāṃśca calallambapayodharān.

29. kūṭamudgarapāṇīn ca daṇḍāyudhadharān api |
ekākṣān anekakarṇān ca calallambapayodharān

29. kūṭamudgarapāṇīn ca daṇḍāyudhadharān api
ekākṣān anekakarṇān ca calallambapayodharān

29. (He saw them) carrying maces and hammers in their hands, and also wielding staffs as weapons; some were one-eyed, some had many ears, and others had moving, pendulous breasts.

Words meanings summery:

• कूटमुद्गरपाणीन् (kūṭamudgarapāṇīn) - having maces/hammers in hand

• च (ca) - and, also

• दण्डायुधधरान् (daṇḍāyudhadharān) - carrying staffs as weapons

• अपि (api) - also, even, too

• एकाक्षान् (ekākṣān) - one-eyed

• अनेककर्णान् (anekakarṇān) - many-eared, having many ears

• च (ca) - and, also

• चलल्लम्बपयोधरान् (calallambapayodharān) - having moving, pendulous breasts

Words meanings and morphology

कूटमुद्गरपाणीन् (kūṭamudgarapāṇīn) - having maces/hammers in hand

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kūṭamudgarapāṇin

kūṭamudgarapāṇin - having a hammer and mace in hand

Bahuvrihi compound: "one in whose hand (pāṇi) are maces (kūṭamudgara)"

Compound type : bahuvrihi (kūṭa+mudgara+pāṇin)

• kūṭa – hammer, mace, horn, fraud
  noun (neuter)
  Root: kūṭ (class 10)
• mudgara – club, hammer, mace
  noun (masculine)
• pāṇin – hand, in hand (suffix in compounds)
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दण्डायुधधरान् (daṇḍāyudhadharān) - carrying staffs as weapons

(adjective)

Accusative, masculine, plural of daṇḍāyudhadhara

daṇḍāyudhadhara - bearing staffs as weapons

Bahuvrihi compound: "one who bears (dhara) staffs (daṇḍa) as weapons (āyudha)"

Compound type : bahuvrihi (daṇḍa+āyudha+dhara)

• daṇḍa – staff, stick, rod, punishment
  noun (masculine)
  Root: daṇḍ (class 10)
• āyudha – weapon, implement, tool
  noun (neuter)
  from yudh (to fight) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)
• dhara – bearing, holding, supporting
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  from dhṛ (to bear)
  Root: dhṛ (class 1)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

एकाक्षान् (ekākṣān) - one-eyed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ekākṣa

ekākṣa - one-eyed

Bahuvrihi compound: "one who has one eye"

Compound type : bahuvrihi (eka+akṣi)

• eka – one, single
  numeral
• akṣi – eye
  noun (neuter)

अनेककर्णान् (anekakarṇān) - many-eared, having many ears

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anekakarṇa

anekakarṇa - having many ears

Bahuvrihi compound: "one who has many ears"

Compound type : bahuvrihi (aneka+karṇa)

• aneka – many, various, not one
  adjective
  compound of a (negation) + eka (one)
• karṇa – ear
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चलल्लम्बपयोधरान् (calallambapayodharān) - having moving, pendulous breasts

(adjective)

Accusative, masculine, plural of calallambapayodhara

calallambapayodhara - having shaking, pendulous breasts

Bahuvrihi compound: "one whose breasts (payodhara) are moving (calat) and pendulous (lamba)"

Compound type : bahuvrihi (calat+lamba+payodhara)

• calat – moving, shaking, trembling
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  from cal (to move)
  Root: cal (class 1)
• lamba – hanging, pendulous, suspended
  adjective (masculine)
  from lamb (to hang)
  Root: lamb (class 1)
• payodhara – breast (literally 'water-holder' or 'milk-holder'), cloud
  noun (masculine)
  compound of payas (water/milk) and dhara (holder)