वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-3, verse-33

स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान् ।
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान् ॥३३॥

33. sragviṇastvanuliptāṃśca varābharaṇabhūṣitān ,
tīkṣṇaśūladharāṃścaiva vajriṇaśca mahābalān.

33. sragvinaḥ tu anuliptān ca varābharaṇabhūṣitān
tīkṣṇaśūladharān ca eva vajriṇaḥ ca mahābalān

33. sragvinaḥ tu anuliptān ca varābharaṇabhūṣitān
tīkṣṇaśūladharān ca eva vajriṇaḥ ca mahābalān

33. He saw beings garlanded and anointed, adorned with splendid ornaments. And he saw those wielding sharp spears, those carrying thunderbolts, and the immensely powerful ones.

Words meanings summery:

• स्रग्विनः (sragvinaḥ) - garlanded ones

• तु (tu) - but, and, indeed

• अनुलिप्तान् (anuliptān) - anointed ones, smeared ones

• च (ca) - and

• वराभरणभूषितान् (varābharaṇabhūṣitān) - adorned with excellent ornaments

• तीक्ष्णशूलधरान् (tīkṣṇaśūladharān) - those bearing sharp spears

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, also

• वज्रिणः (vajriṇaḥ) - those with thunderbolts, wielder of thunderbolts

• च (ca) - and

• महाबलान् (mahābalān) - the immensely strong ones, those of great strength

Words meanings and morphology

स्रग्विनः (sragvinaḥ) - garlanded ones

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sragvin

sragvin - garlanded, wearing a chaplet or wreath

Derived from 'sraj' (garland) with the possessive suffix '-vin'.

Note: The form sragvinaḥ can be nominative plural or accusative plural for masculine i-stem nouns. Context here requires accusative plural.

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

अनुलिप्तान् (anuliptān) - anointed ones, smeared ones

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anulipta

anulipta - anointed, smeared, besmeared

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root √lip (to smear) with prefix 'anu-'.

Prefix: anu

Root: lip (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

वराभरणभूषितान् (varābharaṇabhūṣitān) - adorned with excellent ornaments

(adjective)

Accusative, masculine, plural of varābharaṇabhūṣita

varābharaṇabhūṣita - adorned with excellent ornaments

Tatpurusha compound: 'vara' (excellent) + 'ābharaṇa' (ornament) + 'bhūṣita' (adorned).

Compound type : tatpurusha (vara+ābharaṇa+bhūṣita)

• vara – excellent, best, finest
  adjective
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewel
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 1)
• bhūṣita – adorned, decorated, embellished
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √bhūṣ (to adorn) with the suffix -ita.
  Root: bhūṣ (class 10)

तीक्ष्णशूलधरान् (tīkṣṇaśūladharān) - those bearing sharp spears

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tīkṣṇaśūladhara

tīkṣṇaśūladhara - bearing sharp spears

Bahuvrihi compound meaning 'having sharp spears (as a characteristic)'. 'tīkṣṇa' (sharp) + 'śūla' (spear) + 'dhara' (bearer).

Compound type : bahuvrihi (tīkṣṇa+śūla+dhara)

• tīkṣṇa – sharp, keen, pungent, fierce
  adjective
• śūla – spear, pike, spit
  noun (masculine)
• dhara – bearing, holding, carrying
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  Derived from the root √dhṛ (to bear, hold) with the suffix '-a'.
  Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, also

(indeclinable)

वज्रिणः (vajriṇaḥ) - those with thunderbolts, wielder of thunderbolts

(noun)

Accusative, masculine, plural of vajrin

vajrin - wielder of the thunderbolt, possessing a thunderbolt

Derived from 'vajra' (thunderbolt) with the possessive suffix '-in'.

Note: The form vajriṇaḥ can be nominative plural or accusative plural for masculine i-stem nouns. Context here requires accusative plural.

च (ca) - and

(indeclinable)

महाबलान् (mahābalān) - the immensely strong ones, those of great strength

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

Bahuvrihi compound: 'mahā' (great) + 'bala' (strength).

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)