वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-3, verse-37

भूषितं रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः ।
राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः ॥३७॥

37. bhūṣitaṃ ruciradvāraṃ mattaiśca mṛgapakṣibhiḥ ,
rākṣasādhipaterguptamāviveśa gṛhaṃ kapiḥ.

37. bhūṣitam ruciradvāram mattaiḥ ca mṛgapakṣibhiḥ
rākṣasādhipateḥ guptam āviveśa gṛham kapiḥ

37. kapiḥ rākṣasādhipateḥ bhūṣitam ruciradvāram
mattaiḥ ca mṛgapakṣibhiḥ guptam gṛham āviveśa

37. Adorned with charming gates and enlivened by intoxicated animals and birds, the monkey (kapi) then secretly entered the palace (gṛha) of the lord of the rākṣasas.

Words meanings summery:

• भूषितम् (bhūṣitam) - adorned, decorated

• रुचिरद्वारम् (ruciradvāram) - having beautiful/charming gates

• मत्तैः (mattaiḥ) - by intoxicated/excited ones

• च (ca) - and

• मृगपक्षिभिः (mṛgapakṣibhiḥ) - by animals and birds

• राक्षसाधिपतेः (rākṣasādhipateḥ) - of Ravana (of the lord of rākṣasas)

• गुप्तम् (guptam) - guarded, protected, secret

• आविवेश (āviveśa) - entered

• गृहम् (gṛham) - house, palace

• कपिः (kapiḥ) - Hanuman (monkey)

Words meanings and morphology

भूषितम् (bhūṣitam) - adorned, decorated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhūṣita

bhūṣita - adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

From √bhūṣ (to adorn)

Root: bhūṣ (class 10)

रुचिरद्वारम् (ruciradvāram) - having beautiful/charming gates

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ruciradvāra

ruciradvāra - having beautiful or charming gates

Compound type : bahuvrihi (rucira+dvāra)

• rucira – bright, shining, beautiful, charming, agreeable
  adjective (masculine)
• dvāra – door, gate, entrance
  noun (neuter)

मत्तैः (mattaiḥ) - by intoxicated/excited ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of matta

matta - intoxicated, drunk, excited, impassioned, furious, rutting

Past Passive Participle

From √mad (to be exhilarated, drunk, rejoice)

Root: mad (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

मृगपक्षिभिः (mṛgapakṣibhiḥ) - by animals and birds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mṛgapakṣi

mṛgapakṣi - animals and birds (collectively)

Compound type : dvandva (mṛga+pakṣi)

• mṛga – deer, wild animal, beast
  noun (masculine)
• pakṣi – bird
  noun (masculine)

राक्षसाधिपतेः (rākṣasādhipateḥ) - of Ravana (of the lord of rākṣasas)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasādhipati

rākṣasādhipati - lord of rākṣasas, chief of demons

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rākṣasa+adhipati)

• rākṣasa – a rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• adhipati – overlord, master, chief
  noun (masculine)

गुप्तम् (guptam) - guarded, protected, secret

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gupta

gupta - guarded, protected, hidden, secret

Past Passive Participle

From √gup (to protect, hide)

Root: gup (class 1)

आविवेश (āviveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √viś

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

गृहम् (gṛham) - house, palace

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, habitation, dwelling, palace

कपिः (kapiḥ) - Hanuman (monkey)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kapi

kapi - monkey, ape