वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-3, verse-15

कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः ।
प्रसिद्धेयं भवेद्भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि ॥१५॥

15. kumudāṅgadayorvāpi suṣeṇasya mahākapeḥ ,
prasiddheyaṃ bhavedbhūmirmaindadvividayorapi.

15. kumudāṅgadayoḥ vā api suṣeṇasya mahākapeḥ
prasiddhā iyam bhavet bhūmiḥ maindadvaividayoḥ api

15. iyam bhūmiḥ kumudāṅgadayoḥ api suṣeṇasya mahākapeḥ (api) maindadvaividayoḥ api vā prasiddhā bhavet.

15. This land may also be renowned (as accessible) to Kumuda and Aṅgada, to the great monkey Suṣeṇa, and also to Mainda and Dvivida.

Words meanings summery:

• कुमुदाङ्गदयोः (kumudāṅgadayoḥ) - of Kumuda and Aṅgada

• वा (vā) - or (implying 'and also' in this context, connecting lists) (or, either)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• सुषेणस्य (suṣeṇasya) - of Suṣeṇa

• महाकपेः (mahākapeḥ) - of the great monkey (referring to Suṣeṇa) (of the great monkey)

• प्रसिद्धा (prasiddhā) - renowned (as accessible/passable) (renowned, famous, accomplished, known)

• इयम् (iyam) - this (land) (this (feminine))

• भवेत् (bhavet) - may be (may be, should be, would be)

• भूमिः (bhūmiḥ) - land, region (earth, land, ground, region)

• मैन्दद्वैविदयोः (maindadvaividayoḥ) - of Mainda and Dvivida

• अपि (api) - also (also, even, too)

Words meanings and morphology

कुमुदाङ्गदयोः (kumudāṅgadayoḥ) - of Kumuda and Aṅgada

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of kumudāṅgada

kumudāṅgada - Kumuda and Aṅgada (names of prominent monkeys)

It's a Dwandwa compound.

Compound type : dvandva (kumuda+aṅgada)

• kumuda – Kumuda (name of a monkey chief, also a water-lily)
  proper noun (masculine)
• aṅgada – Aṅgada (name of Vāli's son, a monkey prince)
  proper noun (masculine)

Note: This is an alternative pathway/access for them.

वा (vā) - or (implying 'and also' in this context, connecting lists) (or, either)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

सुषेणस्य (suṣeṇasya) - of Suṣeṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of suṣeṇa

suṣeṇa - Suṣeṇa (name of a monkey chief, physician of the monkeys)

महाकपेः (mahākapeḥ) - of the great monkey (referring to Suṣeṇa) (of the great monkey)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahākapi

mahākapi - great monkey, chief monkey

Compound type : karmadhāraya (mahā+kapi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• kapi – monkey
  noun (masculine)

प्रसिद्धा (prasiddhā) - renowned (as accessible/passable) (renowned, famous, accomplished, known)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prasiddha

prasiddha - famous, well-known, established, accomplished, fulfilled

Past Passive Participle

From pra (forth) + root sidh (to succeed) + kta (past passive participle suffix).

Prefix: pra

Root: sidh (class 1)

इयम् (iyam) - this (land) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, here

Note: Refers to bhūmiḥ.

भवेत् (bhavet) - may be (may be, should be, would be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

optative mood

From root bhū (to be). 3rd person singular active optative.

Root: bhū (class 1)

भूमिः (bhūmiḥ) - land, region (earth, land, ground, region)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, land, ground, soil, territory

Note: Subject of bhavet.

मैन्दद्वैविदयोः (maindadvaividayoḥ) - of Mainda and Dvivida

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of maindadvaivida

maindadvaivida - Mainda and Dvivida (names of two monkey chiefs)

Dwandwa compound.

Compound type : dvandva (mainda+dvaivida)

• mainda – Mainda (name of a monkey chief)
  proper noun (masculine)
• dvaivida – Dvivida (name of a monkey chief)
  proper noun (masculine)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)