वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-3, verse-35

त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम् ।
वाजिहेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा ॥३५॥

35. triviṣṭapanibhaṃ divyaṃ divyanādavināditam ,
vājiheṣitasaṃghuṣṭaṃ nāditaṃ bhūṣaṇaistathā.

35. triviṣṭapanibham divyam divyanādavināditam
vājihaiṣitasaṅghuṣṭam nāditam bhūṣaṇaiḥ tathā

35. triviṣṭapanibham divyam divyanādavināditam
vājihaiṣitasaṅghuṣṭam tathā bhūṣaṇaiḥ nāditam

35. It was like heaven, divine, resonating with celestial sounds, filled with the neighing of horses, and similarly resounding with the tinkling of ornaments.

Words meanings summery:

• त्रिविष्टपनिभम् (triviṣṭapanibham) - resembling heaven

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

• दिव्यनादविनादितम् (divyanādavināditam) - made to resound with divine sounds

• वाजिहैषितसङ्घुष्टम् (vājihaiṣitasaṅghuṣṭam) - loudly resounding with the neighing of horses

• नादितम् (nāditam) - made to resound, filled with sound

• भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) - by ornaments, with ornaments

• तथा (tathā) - thus, similarly, and, also

Words meanings and morphology

त्रिविष्टपनिभम् (triviṣṭapanibham) - resembling heaven

(adjective)

Accusative, neuter, singular of triviṣṭapanibha

triviṣṭapanibha - resembling heaven

Compound type : upama-tatpurusha (triviṣṭapa+nibha)

• triviṣṭapa – heaven, paradise
  noun (neuter)
• nibha – like, resembling, similar
  adjective (masculine)

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

Root: div (class 4)

दिव्यनादविनादितम् (divyanādavināditam) - made to resound with divine sounds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divyanādavinādita

divyanādavinādita - resounding with divine sounds

Compound type : tatpurusha (divyanāda+vinādita)

• divyanāda – divine sound, celestial sound
  noun (masculine)
• vinādita – made to resound, caused to sound
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √nad (to sound) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: nad (class 1)

वाजिहैषितसङ्घुष्टम् (vājihaiṣitasaṅghuṣṭam) - loudly resounding with the neighing of horses

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vājihaiṣitasaṅghuṣṭa

vājihaiṣitasaṅghuṣṭa - loudly resounding with the neighing of horses

Compound type : tatpurusha (vāji+heṣita+saṅghuṣṭa)

• vāji – a horse
  noun (masculine)
• heṣita – neighing, whinnying (of a horse)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  From √heṣ (to neigh)
  Root: heṣ (class 1)
• saṅghuṣṭa – resounded, loudly proclaimed, filled with sound
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √ghuṣ (to sound, proclaim) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: ghuṣ (class 1)

नादितम् (nāditam) - made to resound, filled with sound

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nādita

nādita - made to sound, caused to resound, filled with cries or noise

Past Passive Participle

From causative of √nad (to sound)

Root: nad (class 1)

भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) - by ornaments, with ornaments

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, adornment

From √bhūṣ (to adorn)

Root: bhūṣ (class 10)

तथा (tathā) - thus, similarly, and, also

(indeclinable)