वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-52, verse-9

ततः संमीलिताः सर्वे सुकुमाराङ्गुलैः करैः ।
सहसा पिदधुर्दृष्टिं हृष्टा गमनकाङ्क्षिणः ॥९॥

9. tataḥ saṃmīlitāḥ sarve sukumārāṅgulaiḥ karaiḥ ,
sahasā pidadhurdṛṣṭiṃ hṛṣṭā gamanakāṅkṣiṇaḥ.

9. tataḥ saṃmīlitāḥ sarve su-kumāra-aṅgulaiḥ karaiḥ
sahasā pidadhuḥ dṛṣṭiṃ hṛṣṭā gamana-kāṅkṣiṇaḥ

9. tataḥ sarve hṛṣṭāḥ gamana-kāṅkṣiṇaḥ saṃmīlitāḥ
su-kumāra-aṅgulaiḥ karaiḥ sahasā dṛṣṭiṃ pidadhuḥ

9. Then all of them, joyful and longing for departure, having their eyes closed, suddenly covered their vision with their delicate-fingered hands.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

• संमीलिताः (saṁmīlitāḥ) - closed (their eyes)

• सर्वे (sarve) - all

• सु-कुमार-अङ्गुलैः (su-kumāra-aṅgulaiḥ) - with delicate fingers, having delicate fingers

• करैः (karaiḥ) - with hands

• सहसा (sahasā) - suddenly, swiftly, by force

• पिदधुः (pidadhuḥ) - they covered, they concealed

• दृष्टिं (dṛṣṭiṁ) - sight, vision, eyes

• हृष्टा (hṛṣṭā) - joyful, delighted

• गमन-काङ्क्षिणः (gamana-kāṅkṣiṇaḥ) - desiring departure, longing to go

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

(indeclinable)

संमीलिताः (saṁmīlitāḥ) - closed (their eyes)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃmīlita

saṁmīlita - closed, shut

Past Passive Participle

derived from root √mīl (to close) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: √mīl (class 10)

सर्वे (sarve) - all

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सु-कुमार-अङ्गुलैः (su-kumāra-aṅgulaiḥ) - with delicate fingers, having delicate fingers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of su-kumāra-aṅgula

su-kumāra-aṅgula - having delicate fingers

Compound type : karmadharaya (su+kumāra+aṅgula)

• su – good, well, excellent, delicate
  indeclinable
• kumāra – tender, delicate, young
  adjective
• aṅgula – finger
  noun (neuter)

करैः (karaiḥ) - with hands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kara

kara - hand, ray

सहसा (sahasā) - suddenly, swiftly, by force

(indeclinable)

पिदधुः (pidadhuḥ) - they covered, they concealed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of √dhā

Prefix: api

Root: √dhā (class 3)

दृष्टिं (dṛṣṭiṁ) - sight, vision, eyes

(noun)

Accusative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, vision, view, eye

हृष्टा (hṛṣṭā) - joyful, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - joyful, delighted, happy

Past Passive Participle

derived from root √hṛṣ (to be pleased, rejoice)

Root: √hṛṣ (class 1)

गमन-काङ्क्षिणः (gamana-kāṅkṣiṇaḥ) - desiring departure, longing to go

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gamana-kāṅkṣin

gamana-kāṅkṣin - desirous of going/departure

Compound type : tatpurusha (gamana+kāṅkṣin)

• gamana – going, moving, departure
  noun (neuter)
  Action Noun
  Root: √gam
• kāṅkṣin – desiring, longing
  adjective
  Agent Noun suffix -in
  Root: √kāṅkṣ (class 1)