वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-52, verse-16

विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे संप्रपुष्पितपादपे ।
उपविश्य महाभागाश्चिन्तामापेदिरे तदा ॥१६॥

16. vindhyasya tu gireḥ pāde saṃprapuṣpitapādape ,
upaviśya mahābhāgāścintāmāpedire tadā.

16. vindhyasya tu gireḥ pāde samprapuṣpitapādape
upaviśya mahābhāgāḥ cintām āpedire tadā

16. tadā mahābhāgāḥ tu vindhyasya gireḥ
samprapuṣpitapādape pāde upaviśya cintām āpedire

16. Then, having sat down at the foot of the Vindhya mountain, where trees were fully blossoming, the noble individuals experienced anxiety.

Words meanings summery:

• विन्ध्यस्य (vindhyasya) - of the Vindhya mountain

• तु (tu) - but, and, indeed

• गिरेः (gireḥ) - of the mountain

• पादे (pāde) - at the foot, at the base

• सम्प्रपुष्पितपादपे (samprapuṣpitapādape) - where trees are fully blossomed, on trees profusely flowered

• उपविश्य (upaviśya) - having sat down

• महाभागाः (mahābhāgāḥ) - the noble ones, exalted individuals

• चिन्ताम् (cintām) - worry, anxiety, thought

• आपेदिरे (āpedire) - they obtained, reached, experienced

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

विन्ध्यस्य (vindhyasya) - of the Vindhya mountain

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vindhya

vindhya - the Vindhya mountain range

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

गिरेः (gireḥ) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

पादे (pāde) - at the foot, at the base

(noun)

Locative, masculine, singular of pāda

pāda - foot, base, part

सम्प्रपुष्पितपादपे (samprapuṣpitapādape) - where trees are fully blossomed, on trees profusely flowered

(adjective)

Locative, masculine, singular of samprapuṣpitapādapa

samprapuṣpitapādapa - having trees fully blossomed

Compound type : bahuvrīhi (sam+pra+puṣpita+pādapa)

• sam – together, completely (prefix)
  indeclinable
  Prefix: sam
• pra – forth, very (prefix)
  indeclinable
  Prefix: pra
• puṣpita – blossomed, flowered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √puṣp
  Root: puṣp (class 1)
• pādapa – tree (drinker of feet/roots)
  noun (masculine)

उपविश्य (upaviśya) - having sat down

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from √viś with upa

Prefix: upa

Root: viś (class 6)

महाभागाः (mahābhāgāḥ) - the noble ones, exalted individuals

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahābhāga

mahābhāga - noble, illustrious, fortunate

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
• bhāga – share, fortune, lot
  noun (masculine)

चिन्ताम् (cintām) - worry, anxiety, thought

(noun)

Accusative, feminine, singular of cintā

cintā - thought, reflection, anxiety, worry

आपेदिरे (āpedire) - they obtained, reached, experienced

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of pad

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)