वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-52, verse-25

न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः ।
नरेन्द्रेणाभिषिक्तो ऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥२५॥

25. na cāhaṃ yauvarājyena sugrīveṇābhiṣecitaḥ ,
narendreṇābhiṣikto'smi rāmeṇākliṣṭakarmaṇā.

25. na ca aham yauvarājyena sugrīveṇa abhiṣecitaḥ
nareṇdreṇa abhiṣiktaḥ asmi rāmeṇa akliṣṭakarmaṇā

25. And I was not consecrated by Sugrīva to the position of crown prince. I was consecrated by the lord of men, Rāma, whose actions are effortless.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अहम् (aham) - I

• यौवराज्येन (yauvarājyena) - to the position of crown prince (instrumental implies the means or object of an action) (by the crown-prince-ship, by the office of heir-apparent)

• सुग्रीवेण (sugrīveṇa) - by Sugrīva

• अभिषेचितः (abhiṣecitaḥ) - consecrated, anointed

• नरेण्द्रेण (nareṇdreṇa) - by the lord of men (Rāma) (by the lord of men, by the king)

• अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, anointed, installed

• अस्मि (asmi) - I am

• रामेण (rāmeṇa) - by Rama

• अक्लिष्टकर्मणा (akliṣṭakarmaṇā) - by him whose actions are effortless (by him whose actions are unwearied/effortless/unblemished)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

यौवराज्येन (yauvarājyena) - to the position of crown prince (instrumental implies the means or object of an action) (by the crown-prince-ship, by the office of heir-apparent)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yauvarājya

yauvarājya - the office or dignity of heir-apparent or crown prince

Derived from 'yuvarāja' (crown prince) + '-ya' (suffix forming abstract noun)

सुग्रीवेण (sugrīveṇa) - by Sugrīva

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (name of the monkey king)

अभिषेचितः (abhiṣecitaḥ) - consecrated, anointed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣecita

abhiṣecita - consecrated, anointed, installed

Past Passive Participle (causative)

Derived from causative of abhi-sic (to sprinkle, anoint)

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Note: Agrees with 'aham'

नरेण्द्रेण (nareṇdreṇa) - by the lord of men (Rāma) (by the lord of men, by the king)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of narendra

narendra - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (the god)
  noun (masculine)

अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, anointed, installed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣikta

abhiṣikta - consecrated, anointed, installed, sprinkled

Past Passive Participle

Derived from abhi-ṣic (to sprinkle, anoint)

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Note: Agrees with 'aham' (implied)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

रामेण (rāmeṇa) - by Rama

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of the hero of Ramayana)

अक्लिष्टकर्मणा (akliṣṭakarmaṇā) - by him whose actions are effortless (by him whose actions are unwearied/effortless/unblemished)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of akliṣṭakarman

akliṣṭakarman - one whose actions are unwearied, effortless, unblemished, pure

Compound type : bahuvrīhi (akliṣṭa+karman)

• akliṣṭa – unwearied, untroubled, not difficult, easy
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (negative)
  From 'a' (negation) and 'kliṣṭa' (troubled, wearied), root kliś
  Root: kliś (class 9)
• karman – action, deed, work
  noun (neuter)
  Derived from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'rāmeṇa'