वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-52, verse-8

निमीलयत चक्षूंषि सर्वे वानरपुंगवाः ।
न हि निष्क्रमितुं शक्यमनिमीलितलोचनैः ॥८॥

8. nimīlayata cakṣūṃṣi sarve vānarapuṃgavāḥ ,
na hi niṣkramituṃ śakyamanimīlitalocanaiḥ.

8. nimīlayata cakṣūṃṣi sarve vānara-puṅgavāḥ
na hi niṣkramituṃ śakyam animīlita-locanaiḥ

8. sarve vānara-puṅgavāḥ cakṣūṃṣi nimīlayata
hi animīlita-locanaiḥ niṣkramituṃ na śakyam

8. O all you leaders among the monkeys, close your eyes! Indeed, it is not possible to exit with your eyes unclosed.

Words meanings summery:

• निमीलयत (nimīlayata) - (you all) close

• चक्षूंषि (cakṣūṁṣi) - eyes

• सर्वे (sarve) - all

• वानर-पुङ्गवाः (vānara-puṅgavāḥ) - O excellent monkeys, O leaders among monkeys

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, surely, for

• निष्क्रमितुं (niṣkramituṁ) - to exit, to go out

• शक्यम् (śakyam) - possible, capable

• अनिमीलित-लोचनैः (animīlita-locanaiḥ) - by those whose eyes are unclosed, with unclosed eyes

Words meanings and morphology

निमीलयत (nimīlayata) - (you all) close

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of √mīl

Prefix: ni

Root: √mīl (class 10)

चक्षूंषि (cakṣūṁṣi) - eyes

(noun)

Accusative, neuter, plural of cakṣus

cakṣus - eye, sight

सर्वे (sarve) - all

(adjective)

Vocative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

वानर-पुङ्गवाः (vānara-puṅgavāḥ) - O excellent monkeys, O leaders among monkeys

(noun)

Vocative, masculine, plural of vānara-puṅgava

vānara-puṅgava - best of monkeys, leader of monkeys

Compound type : tatpurusha (vānara+puṅgava)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, chief, excellent one, leader
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

निष्क्रमितुं (niṣkramituṁ) - to exit, to go out

(indeclinable)

Infinitive

formed from root √kram with prefix nis-

Prefix: nis

Root: √kram (class 1)

शक्यम् (śakyam) - possible, capable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, capable, able

Gerundive

derived from root √śak (to be able)

Root: √śak (class 5)

अनिमीलित-लोचनैः (animīlita-locanaiḥ) - by those whose eyes are unclosed, with unclosed eyes

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of animīlita-locana

animīlita-locana - having unclosed eyes

Compound type : bahuvrihi (a+mīlita+locana)

• a – not, un-
  indeclinable
• mīlita – closed
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root √mīl (to close)
  Root: √mīl (class 10)
• locana – eye
  noun (neuter)