वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-52, verse-32

इदं हि माया विहितं सुदुर्गमं प्रभूतवृक्षोदकभोज्यपेयम् ।
इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरान्न राघवाद्वानरराजतो ऽपि वा ॥३२॥

32. idaṃ hi māyā vihitaṃ sudurgamaṃ prabhūtavṛkṣodakabhojyapeyam ,
ihāsti no naiva bhayaṃ puraṃdarānna rāghavādvānararājato'pi vā.

32. idam hi māyā vihitam sudurgamam
prabhūtavṛkṣodakabhojyapeyam iha
asti naḥ na eva bhayam purandarāt
na rāghavāt vānararājataḥ api vā

32. hi māyā vihitam sudurgamam
prabhūtavṛkṣodakabhojyapeyam idam iha
asti naḥ purandarāt na rāghavāt
vānararājataḥ api vā na eva bhayam

32. Indeed, this place, created by an illusion (māyā), is very difficult to access and abounds with trees, water, food, and drink. Here, we will have no fear, neither from Indra, nor from Rama, nor even from the king of monkeys.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• हि (hi) - indeed, surely

• माया (māyā) - by illusion, by supernatural power

• विहितम् (vihitam) - created, made, arranged

• सुदुर्गमम् (sudurgamam) - very difficult to access, impregnable

• प्रभूतवृक्षोदकभोज्यपेयम् (prabhūtavṛkṣodakabhojyapeyam) - abundant with trees, water, food, and drink

• इह (iha) - here, in this place

• अस्ति (asti) - is, exists

• नः (naḥ) - for us, to us

• न (na) - not

• एव (eva) - certainly, indeed

• भयम् (bhayam) - fear

• पुरन्दरात् (purandarāt) - from Indra (the destroyer of cities)

• न (na) - not, nor

• राघवात् (rāghavāt) - from Rama (descendant of Raghu)

• वानरराजतः (vānararājataḥ) - from the king of monkeys

• अपि (api) - even, also

• वा (vā) - or

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

माया (māyā) - by illusion, by supernatural power

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, supernatural power, trick

विहितम् (vihitam) - created, made, arranged

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vihita

vihita - made, created, arranged, enjoined

Past Passive Participle

from √dhā with vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

सुदुर्गमम् (sudurgamam) - very difficult to access, impregnable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sudurgama

sudurgama - very difficult to access, impenetrable

प्रभूतवृक्षोदकभोज्यपेयम् (prabhūtavṛkṣodakabhojyapeyam) - abundant with trees, water, food, and drink

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prabhūtavṛkṣodakabhojyapeya

prabhūtavṛkṣodakabhojyapeya - having abundant trees, water, food, and drink

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

नः (naḥ) - for us, to us

(pronoun)

plural of asmad

asmad - we

न (na) - not

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed

(indeclinable)

भयम् (bhayam) - fear

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread

पुरन्दरात् (purandarāt) - from Indra (the destroyer of cities)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of purandara

purandara - Indra (lit. 'destroyer of cities')

न (na) - not, nor

(indeclinable)

राघवात् (rāghavāt) - from Rama (descendant of Raghu)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

वानरराजतः (vānararājataḥ) - from the king of monkeys

(noun)

Ablative, masculine, singular of vānararāja

vānararāja - king of monkeys

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)