वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-52, verse-7

तपसस्तु प्रभावेन नियमोपार्जितेन च ।
सर्वानेव बिलादस्मादुद्धरिष्यामि वानरान् ॥७॥

7. tapasastu prabhāvena niyamopārjitena ca ,
sarvāneva bilādasmāduddhariṣyāmi vānarān.

7. tapasaḥ tu prabhāveṇa niyama-upārjitena ca
sarvān eva bilāt asmāt uddhariṣyāmi vānarān

7. tu niyama-upārjitena tapasaḥ prabhāveṇa ca
asmāt bilāt sarvān eva vānarān uddhariṣyāmi

7. Indeed, by the power of my spiritual practice (tapas), earned through strict observances, I will certainly rescue all these monkeys from this cave.

Words meanings summery:

• तपसः (tapasaḥ) - of austerity, of penance, of spiritual practice

• तु (tu) - but, however, and, indeed

• प्रभावेण (prabhāveṇa) - by the power, by the influence

• नियम-उपार्जितेन (niyama-upārjitena) - by that acquired through observances

• च (ca) - and

• सर्वान् (sarvān) - all

• एव (eva) - certainly, indeed, only

• बिलात् (bilāt) - from the cave

• अस्मात् (asmāt) - from this

• उद्धरिष्यामि (uddhariṣyāmi) - I will rescue, I will lift out

• वानरान् (vānarān) - monkeys

Words meanings and morphology

तपसः (tapasaḥ) - of austerity, of penance, of spiritual practice

(noun)

Genitive, neuter, singular of tapas

tapas - spiritual practice, austerity, penance, heat

तु (tu) - but, however, and, indeed

(indeclinable)

प्रभावेण (prabhāveṇa) - by the power, by the influence

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, influence, majesty

नियम-उपार्जितेन (niyama-upārjitena) - by that acquired through observances

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of niyama-upārjita

niyama-upārjita - acquired through observances/vows

Compound type : tatpurusha (niyama+upārjita)

• niyama – observance, rule, self-restraint, vow
  noun (masculine)
• upārjita – acquired, earned, obtained
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root √arj (to acquire) with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: √arj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - certainly, indeed, only

(indeclinable)

बिलात् (bilāt) - from the cave

(noun)

Ablative, neuter, singular of bila

bila - cave, hole, burrow

अस्मात् (asmāt) - from this

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

उद्धरिष्यामि (uddhariṣyāmi) - I will rescue, I will lift out

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of √dhṛ

Prefixes: ut+ā

Root: √dhṛ (class 1)

वानरान् (vānarān) - monkeys

(noun)

Accusative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey