वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-52, verse-3

सा
त्वमस्माद्बिलाद्घोरादुत्तारयितुमर्हसि ॥३॥

3. sā
tvamasmādbilādghorāduttārayitumarhasi.

3. sā tvam asmāt bilāt
ghorāt uttārayitum arhasi

3. sā tvam asmāt ghorāt
bilāt uttārayitum arhasi

3. You ought to rescue us from this dreadful cavern.

Words meanings summery:

• सा (sā) - you (referring to the female ascetic) (she, that (feminine))

• त्वम् (tvam) - you (addressing the ascetic) (you)

• अस्मात् (asmāt) - from this (cavern) (from this)

• बिलात् (bilāt) - from the cavern (where they are trapped) (from the cave, from the hole, from the opening)

• घोरात् (ghorāt) - from the dreadful (cavern) (from the dreadful, from the terrible, from the formidable)

• उत्तारयितुम् (uttārayitum) - to rescue (us) (to lift out, to rescue, to bring across, to cause to cross)

• अर्हसि (arhasi) - you ought (to rescue) (you are able, you ought, you deserve)

Words meanings and morphology

सा (sā) - you (referring to the female ascetic) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वम् (tvam) - you (addressing the ascetic) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्मात् (asmāt) - from this (cavern) (from this)

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'bilāt'.

बिलात् (bilāt) - from the cavern (where they are trapped) (from the cave, from the hole, from the opening)

(noun)

Ablative, neuter, singular of bila

bila - cave, hole, cavern, opening

घोरात् (ghorāt) - from the dreadful (cavern) (from the dreadful, from the terrible, from the formidable)

(adjective)

Ablative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, formidable, awful

Note: Agrees with 'bilāt'.

उत्तारयितुम् (uttārayitum) - to rescue (us) (to lift out, to rescue, to bring across, to cause to cross)

(indeclinable)

infinitive (causative)

Infinitive of causative stem from root tṝ, with prefix ud.

Prefix: ud

Root: tṝ (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you ought (to rescue) (you are able, you ought, you deserve)

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (lat) of arh

Present active indicative

2nd person singular, present tense.

Root: arh (class 1)