वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-52, verse-33

श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचो ऽनुकूलमूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः ।
यथा न हन्येम तथाविधानमसक्तमद्यैव विधीयतां नः ॥३३॥

33. śrutvāṅgadasyāpi vaco'nukūlamūcuśca sarve harayaḥ pratītāḥ ,
yathā na hanyema tathāvidhānamasaktamadyaiva vidhīyatāṃ naḥ.

33. śrutvā aṅgadasya api vacaḥ anukūlam
ūcuḥ ca sarve harayaḥ pratītāḥ
yathā na hanyema tathāvidhānam
asaktam adya eva vidhīyatām naḥ

33. aṅgadasya anukūlam vacaḥ api śrutvā
sarve pratītāḥ harayaḥ ca ūcuḥ
yathā na hanyema tathāvidhānam
asaktam adya eva naḥ vidhīyatām

33. Upon hearing Angada's agreeable words, all the convinced monkeys also said: 'Let such a measure be swiftly implemented for us today itself, so that we may not be killed.'

Words meanings summery:

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• अङ्गदस्य (aṅgadasya) - of Angada

• अपि (api) - also, even

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• अनुकूलम् (anukūlam) - agreeable, favorable

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

• च (ca) - and

• सर्वे (sarve) - all

• हरयः (harayaḥ) - monkeys

• प्रतीताः (pratītāḥ) - convinced, pleased, confident

• यथा (yathā) - so that, in such a way that

• न (na) - not

• हन्येम (hanyema) - we may be killed

• तथाविधानम् (tathāvidhānam) - such an arrangement, such a measure

• असक्तम् (asaktam) - without delay, quickly

• अद्य (adya) - today

• एव (eva) - itself, certainly

• विधीयताम् (vidhīyatām) - let it be done, let it be arranged

• नः (naḥ) - for us, to us

Words meanings and morphology

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive

Root: śru (class 5)

अङ्गदस्य (aṅgadasya) - of Angada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (name of a monkey prince)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

अनुकूलम् (anukūlam) - agreeable, favorable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anukūla

anukūla - agreeable, favorable, compliant

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

हरयः (harayaḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of hari

hari - monkey, lion, Vishnu

प्रतीताः (pratītāḥ) - convinced, pleased, confident

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pratīta

pratīta - convinced, understood, pleased, confident

Past Passive Participle

from √i with prati

Prefix: prati

Root: i (class 2)

यथा (yathā) - so that, in such a way that

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

हन्येम (hanyema) - we may be killed

(verb)

1st person , plural, passive, optative (liṅ) of han

Root: han (class 2)

तथाविधानम् (tathāvidhānam) - such an arrangement, such a measure

(noun)

Accusative, neuter, singular of tathāvidhāna

tathāvidhāna - such an arrangement, such a command

असक्तम् (asaktam) - without delay, quickly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asakta

asakta - unattached, swift, quick

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

एव (eva) - itself, certainly

(indeclinable)

विधीयताम् (vidhīyatām) - let it be done, let it be arranged

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of dhā

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

नः (naḥ) - for us, to us

(pronoun)

plural of asmad

asmad - we