वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-36, verse-9

तांस्तांस्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान् ।
सामदानादिभिः कल्पैराशु प्रेषय वानरान् ॥९॥

9. tāṃstāṃstvamānaya kṣipraṃ pṛthivyāṃ sarvavānarān ,
sāmadānādibhiḥ kalpairāśu preṣaya vānarān.

9. tān tān tvam ānaya kṣipram pṛthivyām sarvavānarān
sāmadānādibhiḥ kalpaiḥ āśu preṣaya vānarān

9. tvam kṣipram tān tān sarvavānarān pṛthivyām
ānaya sāmadānādibhiḥ kalpaiḥ āśu vānarān preṣaya

9. You should quickly bring all those various monkeys from across the earth. Swiftly dispatch the monkeys using methods (kalpa) like conciliation, gifts (dāna), and so forth.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - those

• तान् (tān) - those (various ones)

• त्वम् (tvam) - you

• आनय (ānaya) - bring; lead here

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly; swiftly

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth; in the world

• सर्ववानरान् (sarvavānarān) - all the monkeys

• सामदानादिभिः (sāmadānādibhiḥ) - by means of conciliation, gifts, and others; by means of the methods of political science

• कल्पैः (kalpaiḥ) - by means; by arrangements; by methods

• आशु (āśu) - swiftly; quickly

• प्रेषय (preṣaya) - send forth; dispatch

• वानरान् (vānarān) - monkeys

Words meanings and morphology

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

तान् (tān) - those (various ones)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

आनय (ānaya) - bring; lead here

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of ānī

imperative

Second person singular imperative, active voice, P.P. (Parasmaipada).

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly; swiftly

(indeclinable)

Accusative neuter singular used adverbially.

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth; in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

सर्ववानरान् (sarvavānarān) - all the monkeys

(noun)

Accusative, masculine, plural of sarvavānara

sarvavānara - all monkeys, every monkey

Compound type : karmadhāraya (sarva+vānara)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• vānara – monkey, ape
  noun (masculine)

सामदानादिभिः (sāmadānādibhiḥ) - by means of conciliation, gifts, and others; by means of the methods of political science

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sāmadānādi

sāmadānādi - beginning with conciliation and gifts (referring to the traditional four means of policy: sāma - conciliation, dāna - gifts, bheda - division, daṇḍa - punishment)

Compound type : dvandva (sāma+dāna+ādi)

• sāma – conciliation, gentle words, peaceful measures
  noun (neuter)
• dāna – gift, donation, liberality
  noun (neuter)
  Root: dā (class 1)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  noun (masculine)

कल्पैः (kalpaiḥ) - by means; by arrangements; by methods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kalpa

kalpa - rule, method, procedure, arrangement, treatise

Root: kḷp (class 1)

आशु (āśu) - swiftly; quickly

(indeclinable)

प्रेषय (preṣaya) - send forth; dispatch

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of preṣ

imperative

Second person singular imperative, active voice, P.P. (Parasmaipada), causative stem of root iṣ.

Prefix: pra

Root: iṣ (class 6)

वानरान् (vānarān) - monkeys

(noun)

Accusative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, ape