वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-36, verse-36

सर्वे परिगताः शैलाः समुद्राश्च वनानि च ।
पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते ॥३६॥

36. sarve parigatāḥ śailāḥ samudrāśca vanāni ca ,
pṛthivyāṃ vānarāḥ sarve śāsanādupayānti te.

36. sarve parigatāḥ śailāḥ samudrāḥ ca vanāni ca
pṛthivyām vānarāḥ sarve śāsanāt upayānti te

36. śailāḥ samudrāḥ ca vanāni ca sarve parigatāḥ
pṛthivyām te sarve vānarāḥ śāsanāt upayānti

36. All mountains, oceans, and forests on earth have been explored. All the monkeys (vānarāḥ), by your command, are now arriving.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all (mountains, oceans, forests), also all (monkeys) (all, every)

• परिगताः (parigatāḥ) - traversed, explored, gone through

• शैलाः (śailāḥ) - mountains

• समुद्राः (samudrāḥ) - oceans, seas

• च (ca) - and, also

• वनानि (vanāni) - forests, woods

• च (ca) - and, also

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, in the world

• वानराः (vānarāḥ) - monkeys

• सर्वे (sarve) - all of the monkeys (all, every)

• शासनात् (śāsanāt) - by your (Sugriva's) command (from the command, by the order, by the rule)

• उपयान्ति (upayānti) - they approach, they come, they arrive

• ते (te) - all those other monkeys summoned (they, those)

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all (mountains, oceans, forests), also all (monkeys) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'śailāḥ', 'samudrāḥ', 'vanāni' in the first line and 'vānarāḥ' in the second.

परिगताः (parigatāḥ) - traversed, explored, gone through

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parigata

parigata - gone about, traversed, explored, experienced

Past Passive Participle

Derived from root √gam (to go) with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'śailāḥ', 'samudrāḥ', 'vanāni'.

शैलाः (śailāḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, stony

समुद्राः (samudrāḥ) - oceans, seas

(noun)

Nominative, masculine, plural of samudra

samudra - ocean, sea

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वनानि (vanāni) - forests, woods

(noun)

Nominative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

वानराः (vānarāḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey

सर्वे (sarve) - all of the monkeys (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Declined to agree with 'vānarāḥ'.

शासनात् (śāsanāt) - by your (Sugriva's) command (from the command, by the order, by the rule)

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, order, rule, instruction

Root: śās (class 2)

उपयान्ति (upayānti) - they approach, they come, they arrive

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of upayā

present

Root √yā (to go) with prefix upa-.

Prefix: upa

Root: yā (class 2)

ते (te) - all those other monkeys summoned (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it