वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-36, verse-15

ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः ।
आनयन्तु हरीन् सर्वांस्त्वरिताः शासनान्मम ॥१५॥

15. te gatijñā gatiṃ gatvā pṛthivyāṃ sarvavānarāḥ ,
ānayantu harīn sarvāṃstvaritāḥ śāsanānmama.

15. te gatijñāḥ gatim gatvā pṛthivyām sarvavānarāḥ
| ānayantu harīn sarvān tvaritāḥ śāsanāt mama

15. gatijñāḥ te sarvavānarāḥ gatim gatvā pṛthivyām
mama śāsanāt tvaritāḥ santaḥ sarvān harīn ānayantu

15. Those monkeys who know the ways, having gone everywhere on earth, should swiftly bring all the monkeys at my command.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• गतिज्ञाः (gatijñāḥ) - knowers of paths, those who know the ways

• गतिम् (gatim) - path, way, destination

• गत्वा (gatvā) - having gone

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, on the ground

• सर्ववानराः (sarvavānarāḥ) - all the monkeys

• आनयन्तु (ānayantu) - they should bring

• हरीन् (harīn) - monkeys

• सर्वान् (sarvān) - all

• त्वरिताः (tvaritāḥ) - swift, quickly, hastened

• शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

गतिज्ञाः (gatijñāḥ) - knowers of paths, those who know the ways

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gatijña

gatijña - knowing the paths, knowing the movements

Compound type : tatpuruṣa (gati+jña)

• gati – motion, path, way
  noun (feminine)
  from root gam
  Root: gam (class 1)
• jña – knowing, one who knows
  adjective (masculine)
  derived from root jñā 'to know'
  Root: jñā (class 9)

गतिम् (gatim) - path, way, destination

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - motion, path, way

from root gam

Root: gam (class 1)

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive

formed from root gam + suffix -tvā

Root: gam (class 1)

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

सर्ववानराः (sarvavānarāḥ) - all the monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvavānara

sarvavānara - all monkeys

Compound type : karmadhāraya (sarva+vānara)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• vānara – monkey
  noun (masculine)

आनयन्तु (ānayantu) - they should bring

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of ānī

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

हरीन् (harīn) - monkeys

(noun)

Accusative, masculine, plural of hari

hari - monkey, tawny, lion, Indra, Viṣṇu

सर्वान् (sarvān) - all

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

त्वरिताः (tvaritāḥ) - swift, quickly, hastened

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tvarita

tvarita - swift, quick, hastened

Past Passive Participle

formed from root tvar 'to hasten' + suffix -ita

Root: tvar (class 1)

Note: Adjective describing the monkeys, acting as an adverbial phrase 'swiftly'.

शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, order, rule

from root śās 'to command'

Root: śās (class 2)

Note: Indicates origin or cause.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Possessive, 'my command'.