वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-36, verse-28

तस्मिन् गिरिवरे रम्ये यज्ञो महेश्वरः पुरा ।
सर्वदेवमनस्तोषो बभौ दिव्यो मनोहरः ॥२८॥

28. tasmin girivare ramye yajño maheśvaraḥ purā ,
sarvadevamanastoṣo babhau divyo manoharaḥ.

28. tasmin girivare ramye yajñaḥ maheśvaraḥ purā
sarvadevamanastoṣaḥ babhau divyaḥ manoharaḥ

28. purā tasmin ramye girivare sarvadevamanastoṣaḥ
divyaḥ manoharaḥ maheśvaraḥ yajñaḥ babhau

28. In ancient times, on that beautiful, excellent mountain, a divine, charming, and magnificent Vedic ritual (yajña) shone forth, which brought delight to the minds of all the deities.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• गिरिवरे (girivare) - in the best of mountains, on the excellent mountain

• रम्ये (ramye) - beautiful, delightful

• यज्ञः (yajñaḥ) - a magnificent Vedic ritual (yajña) (Vedic ritual, sacrifice)

• महेश्वरः (maheśvaraḥ) - great lord; magnificent, supreme

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times

• सर्वदेवमनस्तोषः (sarvadevamanastoṣaḥ) - pleasing the minds of all gods, bringing delight to all deities' minds

• बभौ (babhau) - shone forth, appeared

• दिव्यः (divyaḥ) - divine, celestial

• मनोहरः (manoharaḥ) - charming, captivating

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, those

गिरिवरे (girivare) - in the best of mountains, on the excellent mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of girivara

girivara - best of mountains, excellent mountain

Compound type : tatpuruṣa (giri+vara)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• vara – best, excellent; boon
  noun (masculine)

रम्ये (ramye) - beautiful, delightful

(adjective)

Locative, masculine, singular of ramya

ramya - beautiful, delightful, pleasing

derived from the root 'ram' (to delight)

Root: ram (class 1)

यज्ञः (yajñaḥ) - a magnificent Vedic ritual (yajña) (Vedic ritual, sacrifice)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship

महेश्वरः (maheśvaraḥ) - great lord; magnificent, supreme

(noun)

Nominative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - great lord (often an epithet of Shiva); magnificent, supreme

Compound type : karmadhāraya (mahat+īśvara)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

पुरा (purā) - formerly, in ancient times

(indeclinable)

सर्वदेवमनस्तोषः (sarvadevamanastoṣaḥ) - pleasing the minds of all gods, bringing delight to all deities' minds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvadevamanastoṣa

sarvadevamanastoṣa - one who delights the minds of all gods

Compound type : tatpuruṣa (sarva+deva+manas+toṣa)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)
• manas – mind, intellect
  noun (neuter)
• toṣa – satisfaction, delight, pleasing
  noun (masculine)
  derived from the root 'tuṣ' (to be pleased)
  Root: tuṣ (class 4)

बभौ (babhau) - shone forth, appeared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of bhā

Perfect tense

reduplicated perfect, 3rd person singular, active voice

Root: bhā (class 2)

दिव्यः (divyaḥ) - divine, celestial

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

मनोहरः (manoharaḥ) - charming, captivating

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manohara

manohara - charming, captivating, delightful to the mind

Compound type : tatpuruṣa (manas+hara)

• manas – mind, intellect
  noun (neuter)
• hara – taking away, seizing, charming, captivating
  adjective (masculine)
  derived from the root 'hṛ' (to take, to carry)
  Root: hṛ (class 1)