वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-36, verse-2

महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च ।
मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः ॥२॥

2. mahendrahimavadvindhyakailāsaśikhareṣu ca ,
mandare pāṇḍuśikhare pañcaśaileṣu ye sthitāḥ.

2. mahendrahimavadvindhyakailāsaśikhareṣu ca
mandare pāṇḍuśikhare pañcaśaileṣu ye sthitāḥ

2. ye mahendrahimavadvindhyakailāsaśikhareṣu ca
mandare pāṇḍuśikhare pañcaśaileṣu sthitāḥ

2. And those who are situated on the peaks of Mahendra, Himavat, Vindhya, and Kailāsa, as well as on Mandara, Paṇḍuśikhara, and on the five mountains.

Words meanings summery:

• महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु (mahendrahimavadvindhyakailāsaśikhareṣu) - on the peaks of Mahendra, Himavat, Vindhya, and Kailāsa

• च (ca) - and

• मन्दरे (mandare) - on Mandara

• पाण्डुशिखरे (pāṇḍuśikhare) - on Paṇḍuśikhara

• पञ्चशैलेषु (pañcaśaileṣu) - on the five mountains

• ये (ye) - who, which

• स्थिताः (sthitāḥ) - are situated, stand

Words meanings and morphology

महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु (mahendrahimavadvindhyakailāsaśikhareṣu) - on the peaks of Mahendra, Himavat, Vindhya, and Kailāsa

(noun)

Locative, neuter, plural of mahendrahimavadvindhyakailāsaśikhara

mahendrahimavadvindhyakailāsaśikhara - peak of Mahendra, Himavat, Vindhya, Kailāsa

Compound type : tatpuruṣa (mahendra+himavat+vindhya+kailāsa+śikhara)

• mahendra – Mahendra (name of a mountain)
  proper noun (masculine)
• himavat – Himavat (Himalayas, name of a mountain range)
  proper noun (masculine)
• vindhya – Vindhya (name of a mountain range)
  proper noun (masculine)
• kailāsa – Kailāsa (name of a mountain)
  proper noun (masculine)
• śikhara – peak, summit
  noun (neuter)

Note: Location where they are situated.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects the series of locations.

मन्दरे (mandare) - on Mandara

(proper noun)

Locative, masculine, singular of mandara

mandara - Mandara (name of a mythological mountain)

Note: Another location.

पाण्डुशिखरे (pāṇḍuśikhare) - on Paṇḍuśikhara

(proper noun)

Locative, neuter, singular of pāṇḍuśikhara

pāṇḍuśikhara - Paṇḍuśikhara (name of a mountain)

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+śikhara)

• pāṇḍu – pale, whitish, yellowish
  adjective (masculine)
• śikhara – peak, summit
  noun (neuter)

Note: Another specific mountain.

पञ्चशैलेषु (pañcaśaileṣu) - on the five mountains

(noun)

Locative, masculine, plural of pañcaśaila

pañcaśaila - five mountains

Compound type : dvigu (pañcan+śaila)

• pañcan – five
  numeral
• śaila – mountain
  noun (masculine)

Note: Collective term for five mountains.

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Masculine plural nominative of yad

Note: Refers to individuals (e.g., Vanaras or other beings) who are situated.

स्थिताः (sthitāḥ) - are situated, stand

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, located

Past Passive Participle

From root sthā (स्था) 'to stand'

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'ye'.