वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-36, verse-3

तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु सर्वशः ।
पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमस्यां तु ये दिशि ॥३॥

3. taruṇādityavarṇeṣu bhrājamāneṣu sarvaśaḥ ,
parvateṣu samudrānte paścimasyāṃ tu ye diśi.

3. taruṇādityavarṇeṣu bhrājamāneṣu sarvaśaḥ
parvateṣu samudrānte paścimasyām tu ye diśi

3. ye paścimasyām diśi samudrānte taruṇādityavarṇeṣu
sarvaśaḥ bhrājamāneṣu parvateṣu tu

3. Those [monkeys] who reside in the western direction, by the ocean's edge, in mountains that shine everywhere with the color of the rising sun.

Words meanings summery:

• तरुणादित्यवर्णेषु (taruṇādityavarṇeṣu) - of the color of the young sun, having the hue of the rising sun

• भ्राजमानेषु (bhrājamāneṣu) - shining, resplendent, gleaming

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, completely, in all respects

• पर्वतेषु (parvateṣu) - in the mountains

• समुद्रान्ते (samudrānte) - at the edge of the ocean, by the sea

• पश्चिमस्याम् (paścimasyām) - in the western (direction)

• तु (tu) - indeed, but, moreover

• ये (ye) - Refers to the monkeys mentioned in subsequent verses. (those who, which (masculine plural))

• दिशि (diśi) - in the direction, in the quarter

Words meanings and morphology

तरुणादित्यवर्णेषु (taruṇādityavarṇeṣu) - of the color of the young sun, having the hue of the rising sun

(adjective)

Locative, masculine, plural of taruṇādityavarṇa

taruṇādityavarṇa - of the color of the young sun

Compound type : tatpurusha (taruṇa+āditya+varṇa)

• taruṇa – young, fresh, new
  adjective (masculine)
• āditya – sun, son of Aditi
  noun (masculine)
• varṇa – color, hue, class, character
  noun (masculine)

Note: Modifies 'parvateṣu'.

भ्राजमानेषु (bhrājamāneṣu) - shining, resplendent, gleaming

(adjective)

Locative, masculine, plural of bhrājamāna

bhrājamāna - shining, resplendent

Present Active Participle

Derived from root √bhrāj (to shine) with the śānac suffix.

Root: bhrāj (class 1)

Note: Modifies 'parvateṣu'.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, completely, in all respects

(indeclinable)

Derived from sarva (all) with the śas suffix.

Note: Modifies 'bhrājamāneṣu'.

पर्वतेषु (parvateṣu) - in the mountains

(noun)

Locative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

Note: The primary location being described.

समुद्रान्ते (samudrānte) - at the edge of the ocean, by the sea

(noun)

Locative, masculine, singular of samudrānta

samudrānta - ocean's edge, seashore

Compound type : tatpurusha (samudra+anta)

• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• anta – end, edge, border, vicinity
  noun (masculine)

Note: Further specifies the location of the mountains.

पश्चिमस्याम् (paścimasyām) - in the western (direction)

(adjective)

Locative, feminine, singular of paścima

paścima - western, last

Note: Modifies 'diśi'.

तु (tu) - indeed, but, moreover

(indeclinable)

ये (ye) - Refers to the monkeys mentioned in subsequent verses. (those who, which (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ya

ya - who, which, that (relative pronoun)

दिशि (diśi) - in the direction, in the quarter

(noun)

Locative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, region