वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-58, verse-9

गता विचेतुं पुष्पाणि फलान्यपि च वा पुनः ।
अथ वा पद्मिनीं याता जलार्थं वा नदीं गता ॥९॥

9. gatā vicetuṃ puṣpāṇi phalānyapi ca vā punaḥ ,
atha vā padminīṃ yātā jalārthaṃ vā nadīṃ gatā.

9. gatā vicetum puṣpāṇi phalāni api ca vā punaḥ
atha vā padminīm yātā jalārtham vā nadīm gatā

9. vā punaḥ gatā puṣpāṇi phalāni ca api vicetum
vā atha padminīm yātā vā nadīm jalārtham gatā

9. Or has she gone again to gather flowers and fruits? Or has she gone to a lotus pond, or to a river to fetch water?

Words meanings summery:

• गता (gatā) - gone, departed

• विचेतुम् (vicetum) - to gather, to pick, to seek

• पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

• फलानि (phalāni) - fruits

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and

• वा (vā) - or, either

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• वा (vā) - or, either

• पद्मिनीम् (padminīm) - to the lotus pond

• याता (yātā) - gone, proceeded

• जलार्थम् (jalārtham) - for water, for the purpose of water

• वा (vā) - or, either

• नदीम् (nadīm) - to the river

• गता (gatā) - gone, departed

Words meanings and morphology

गता (gatā) - gone, departed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, past, departed

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with suffix -ta

Root: gam (class 1)

Note: Refers to Sita.

विचेतुम् (vicetum) - to gather, to pick, to seek

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of vi-ci (to search, gather)

Prefix: vi

Root: ci (class 5)

पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

(noun)

Accusative, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

Note: Object of vicetum.

फलानि (phalāni) - fruits

(noun)

Accusative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

Note: Object of vicetum.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

पद्मिनीम् (padminīm) - to the lotus pond

(noun)

Accusative, feminine, singular of padminī

padminī - a lotus pond, a collection of lotus flowers

Feminine noun derived from padma (lotus)

Note: Object of yātā.

याता (yātā) - gone, proceeded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yāta

yāta - gone, proceeded

Past Passive Participle

Derived from root yā (to go) with suffix -ta

Root: yā (class 2)

Note: Refers to Sita.

जलार्थम् (jalārtham) - for water, for the purpose of water

(indeclinable)

Compound formed from jala (water) and artha (purpose, sake)

Compound type : tatpuruṣa (jala+artha)

• jala – water
  noun (neuter)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Used adverbially.

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

नदीम् (nadīm) - to the river

(noun)

Accusative, feminine, singular of nadī

nadī - river

Note: Object of gatā.

गता (gatā) - gone, departed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, past, departed

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with suffix -ta

Root: gam (class 1)

Note: Refers to Sita.