वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-58, verse-25

पीतकौशेयकेनासि सूचिता वरवर्णिनि ।
धावन्त्यपि मया दृष्टा तिष्ठ यद्यस्ति सौहृदम् ॥२५॥

25. pītakauśeyakenāsi sūcitā varavarṇini ,
dhāvantyapi mayā dṛṣṭā tiṣṭha yadyasti sauhṛdam.

25. pītakauśeyakena asi sūcitā varavarṇini dhāvantī
api mayā dṛṣṭā tiṣṭha yadi asti sauhṛdam

25. varavarṇini pītakauśeyakena sūcitā asi mayā
dhāvantī api dṛṣṭā yadi sauhṛdam asti tiṣṭha

25. O beautiful woman, you were revealed by your yellow silk garment. Though running, you were seen by me. Stop, if there is any affection.

Words meanings summery:

• पीतकौशेयकेन (pītakauśeyakena) - by the yellow silk garment

• असि (asi) - you are

• सूचिता (sūcitā) - indicated, revealed, made known

• वरवर्णिनि (varavarṇini) - O beautiful woman, O fair-complexioned one

• धावन्ती (dhāvantī) - running, fleeing

• अपि (api) - even, also, though

• मया (mayā) - by me

• दृष्टा (dṛṣṭā) - seen

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stop, stand, stay

• यदि (yadi) - if

• अस्ति (asti) - is, exists

• सौहृदम् (sauhṛdam) - friendship, affection, goodwill

Words meanings and morphology

पीतकौशेयकेन (pītakauśeyakena) - by the yellow silk garment

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pītakauśeyaka

pītakauśeyaka - yellow silk garment

Compound type : karmadhāraya (pīta+kauśeyaka)

• pīta – yellow, drunk
  adjective
• kauśeyaka – silk, silken garment
  noun (neuter)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सूचिता (sūcitā) - indicated, revealed, made known

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sūcita

sūcita - indicated, revealed, shown, intimated

Past Passive Participle

Derived from root sūc (to indicate) + kta suffix

Root: sūc (class 10)

Note: Agrees with the implied subject (you, i.e., the woman).

वरवर्णिनि (varavarṇini) - O beautiful woman, O fair-complexioned one

(noun)

Vocative, feminine, singular of varavarṇinī

varavarṇinī - woman of excellent complexion, beautiful woman

Compound type : bahuvrīhi (vara+varṇa)

• vara – excellent, best, beautiful
  adjective
• varṇa – color, complexion, caste, letter
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 9)

धावन्ती (dhāvantī) - running, fleeing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dhāvat

dhāvat - running, moving swiftly

Present Active Participle

Derived from root dhāv (to run) + śatṛ suffix

Root: dhāv (class 1)

Note: Agrees with the implied subject (you, i.e., the woman).

अपि (api) - even, also, though

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

दृष्टा (dṛṣṭā) - seen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed

Past Passive Participle

Derived from root dṛś (to see) + kta suffix

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with the implied subject (you, i.e., the woman).

तिष्ठ (tiṣṭha) - stop, stand, stay

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सौहृदम् (sauhṛdam) - friendship, affection, goodwill

(noun)

Nominative, neuter, singular of sauhṛda

sauhṛda - friendship, affection, goodwill, kindness

Derived from suhṛd (friend) + aṇ (or a) suffix indicating abstract noun.