वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-58, verse-12

अस्ति कच्चित्त्वया दृष्टा सा कदम्बप्रिया प्रिया ।
कदम्ब यदि जानीषे शंस सीतां शुभाननाम् ॥१२॥

12. asti kaccittvayā dṛṣṭā sā kadambapriyā priyā ,
kadamba yadi jānīṣe śaṃsa sītāṃ śubhānanām.

12. asti kaccit tvayā dṛṣṭā sā kadambapriyā priyā
| kadamba yadi jānīṣe śaṃsa sītām śubhānanām

12. tvayā sā kadambapriyā priyā dṛṣṭā kaccit asti
kadamba yadi jānīṣe śubhānanām sītām śaṃsa

12. Has my beloved (priyā), who is fond of Kadamba trees, been seen by you by any chance? O Kadamba tree, if you know, please tell me about Sita, the one with a beautiful face.

Words meanings summery:

• अस्ति (asti) - is (questioning existence/sight) (is, exists)

• कच्चित् (kaccit) - by any chance, perchance (whether, if perchance, perhaps)

• त्वया (tvayā) - by you

• दृष्टा (dṛṣṭā) - been seen (feminine, nominative singular, refers to priyā) (seen)

• सा (sā) - that (referring to the beloved) (she, that (feminine))

• कदम्बप्रिया (kadambapriyā) - (my beloved) who is fond of Kadamba (trees) (fond of Kadamba, beloved of Kadamba)

• प्रिया (priyā) - my beloved (referring to Sita) (beloved, dear one)

• कदम्ब (kadamba) - O Kadamba tree (direct address) (O Kadamba)

• यदि (yadi) - if

• जानीषे (jānīṣe) - if you know (you know)

• शंस (śaṁsa) - please tell (me) (tell, declare)

• सीताम् (sītām) - about Sita (Sita)

• शुभाननाम् (śubhānanām) - the beautiful-faced one (Sita) (having a beautiful face)

Words meanings and morphology

अस्ति (asti) - is (questioning existence/sight) (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of as

Root: as (class 2)

कच्चित् (kaccit) - by any chance, perchance (whether, if perchance, perhaps)

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

दृष्टा (dṛṣṭā) - been seen (feminine, nominative singular, refers to priyā) (seen)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, viewed, perceived

Past Passive Participle

Derived from root dṛś (to see) + kta (suffix for PPP)

Root: dṛś (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective with priyā.

सा (sā) - that (referring to the beloved) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

कदम्बप्रिया (kadambapriyā) - (my beloved) who is fond of Kadamba (trees) (fond of Kadamba, beloved of Kadamba)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kadambapriyā

kadambapriyā - fond of Kadamba trees, having Kadamba as dear, beloved of Kadamba

Feminine form of kadambapriya.

Compound type : bahuvrīhi (kadamba+priyā)

• kadamba – Kadamba tree (Neolamarckia cadamba)
  noun (masculine/neuter)
• priyā – dear, beloved, wife
  adjective/noun (feminine)
  Feminine form of priya.

Note: Qualifies priyā.

प्रिया (priyā) - my beloved (referring to Sita) (beloved, dear one)

(noun)

Nominative, feminine, singular of priyā

priyā - dear, beloved (feminine noun/adjective)

Feminine form of priya.

Note: Subject of the first question.

कदम्ब (kadamba) - O Kadamba tree (direct address) (O Kadamba)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kadamba

kadamba - Kadamba tree (Neolamarckia cadamba)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

जानीषे (jānīṣe) - if you know (you know)

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (lat) of jñā

Root: jñā (class 9)

Note: ātmanepada form.

शंस (śaṁsa) - please tell (me) (tell, declare)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of śaṃs

Root: śaṃs (class 1)

सीताम् (sītām) - about Sita (Sita)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (daughter of Janaka, wife of Rama)

Note: Object of śaṃsa.

शुभाननाम् (śubhānanām) - the beautiful-faced one (Sita) (having a beautiful face)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śubhānanā

śubhānanā - having a beautiful face, beautiful-faced

Feminine form of śubhānana.

Compound type : bahuvrīhi (śubha+ānana)

• śubha – auspicious, beautiful, good
  adjective (neuter)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)