वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-58, verse-29

कोमला विलपन्त्यास्तु कान्ताया भक्षिता शुभा ।
नूनं विक्षिप्यमाणौ तौ बाहू पल्लवकोमलौ ॥२९॥

29. komalā vilapantyāstu kāntāyā bhakṣitā śubhā ,
nūnaṃ vikṣipyamāṇau tau bāhū pallavakomalau.

29. komalā vilapantyāḥ tu kāntāyāḥ bhakṣitā śubhā
| nūnam vikṣipyamāṇau tau bāhū pallavakomalau

29. tu vilapantyāḥ kāntāyāḥ komalā śubhā bhakṣitā
nūnam tau pallavakomalau vikṣipyamāṇau bāhū

29. Her tender and beautiful form, belonging to my lamenting beloved, must have been devoured. Indeed, those two arms, delicate as young shoots, which were being thrashed about...

Words meanings summery:

• कोमला (komalā) - soft, tender, delicate

• विलपन्त्याः (vilapantyāḥ) - of the lamenting one, of the wailing one

• तु (tu) - but, indeed, however

• कान्तायाः (kāntāyāḥ) - of the beloved, of the desired one

• भक्षिता (bhakṣitā) - devoured, eaten

• शुभा (śubhā) - beautiful, auspicious, shining

• नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely

• विक्षिप्यमाणौ (vikṣipyamāṇau) - being thrown about, being flung, flailing

• तौ (tau) - those two

• बाहू (bāhū) - arms

• पल्लवकोमलौ (pallavakomalau) - tender like sprouts, soft as young shoots

Words meanings and morphology

कोमला (komalā) - soft, tender, delicate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of komala

komala - soft, tender, delicate, charming

विलपन्त्याः (vilapantyāḥ) - of the lamenting one, of the wailing one

(participle)

Genitive, feminine, singular of vilapat

vilapat - lamenting, wailing, crying

Present Active Participle

From root lap (to speak, lament) with upasarga vi

Prefix: vi

Root: lap (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

कान्तायाः (kāntāyāḥ) - of the beloved, of the desired one

(noun)

Genitive, feminine, singular of kāntā

kāntā - beloved woman, desired woman

Feminine form of kānta (desired, beloved), from root kam (to desire)

Root: kam (class 1)

भक्षिता (bhakṣitā) - devoured, eaten

(participle)

Nominative, feminine, singular of bhakṣita

bhakṣita - devoured, eaten, consumed

Past Passive Participle

From root bhakṣ (to eat, devour)

Root: bhakṣ (class 1)

शुभा (śubhā) - beautiful, auspicious, shining

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubha

śubha - beautiful, auspicious, shining, pure

नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely

(indeclinable)

विक्षिप्यमाणौ (vikṣipyamāṇau) - being thrown about, being flung, flailing

(participle)

Nominative, masculine, dual of vikṣipyamāṇa

vikṣipyamāṇa - being thrown, being cast, being moved about

Present Passive Participle

From root kṣip (to throw, cast) with upasarga vi

Prefix: vi

Root: kṣip (class 6)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

बाहू (bāhū) - arms

(noun)

Nominative, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

पल्लवकोमलौ (pallavakomalau) - tender like sprouts, soft as young shoots

(adjective)

Nominative, masculine, dual of pallavakomala

pallavakomala - tender like sprouts, soft as young shoots

Tatpuruṣa compound (or Bahuvrīhi if 'having tender sprouts')

Compound type : tatpuruṣa (pallava+komala)

• pallava – sprout, young leaf, blossom
  noun (masculine)
• komala – soft, tender, delicate, charming
  adjective (masculine)