वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-58, verse-17

अशोकशोकापनुद शोकोपहतचेतसं ।
त्वन्नामानं कुरु क्षिप्रं प्रियासंदर्शनेन माम् ॥१७॥

17. aśokaśokāpanuda śokopahatacetasaṃ ,
tvannāmānaṃ kuru kṣipraṃ priyāsaṃdarśanena mām.

17. aśoka śokāpanuda śokopahatacetasam
tvannāmānam kuru kṣipram priyāsaṃdarśanena mām

17. aśoka śokāpanuda śokopahatacetasam mām
priyāsaṃdarśanena kṣipram tvannāmānam kuru

17. O Aśoka tree (aśoka), dispeller of sorrow! Make me, whose mind is overcome by sorrow, quickly 'without sorrow' (tvannāman) by granting the sight of my beloved.

Words meanings summery:

• अशोक (aśoka) - The Aśoka tree, addressed directly. (O Aśoka tree, O one without sorrow)

• शोकापनुद (śokāpanuda) - dispeller of sorrow

• शोकोपहतचेतसम् (śokopahatacetasam) - whose mind is overcome by sorrow

• त्वन्नामानम् (tvannāmānam) - Having the name 'aśoka', meaning sorrow-less. (having your name (sorrow-less))

• कुरु (kuru) - Make me (into). (make, do)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• प्रियासंदर्शनेन (priyāsaṁdarśanena) - By the sight of Sītā. (by the sight of my beloved)

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

अशोक (aśoka) - The Aśoka tree, addressed directly. (O Aśoka tree, O one without sorrow)

(noun)

Vocative, masculine, singular of aśoka

aśoka - without sorrow, sorrow-less; the Aśoka tree (Saraca asoca)

Negative compound (na śokaḥ)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śoka)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• śoka – sorrow, grief
  noun (masculine)
  From root ŚUC (to grieve)
  Root: śuc (class 1)

शोकापनुद (śokāpanuda) - dispeller of sorrow

(noun)

Vocative, masculine, singular of śokāpanuda

śokāpanuda - dispeller of sorrow

Compound (Tatpurusha: śokasya apanudaḥ)

Compound type : tatpuruṣa (śoka+apanuda)

• śoka – sorrow, grief
  noun (masculine)
  From root ŚUC (to grieve)
  Root: śuc (class 1)
• apanuda – one who removes, dispeller
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from APA + root NUD (to push away, remove) + a (suffix for agent nouns).
  Prefix: apa
  Root: nud (class 6)

शोकोपहतचेतसम् (śokopahatacetasam) - whose mind is overcome by sorrow

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śokopahatacetas

śokopahatacetas - whose mind is struck/overcome by sorrow

Compound (Bahuvrihi: śokena upahataṃ cetas yasyasya saḥ)

Compound type : bahuvrīhi (śoka+upahata+cetas)

• śoka – sorrow, grief
  noun (masculine)
  From root ŚUC (to grieve)
  Root: śuc (class 1)
• upahata – struck, afflicted, overcome
  adjective
  Past Passive Participle
  From UPA + root HAN (to strike, smite) + kta (passive participle suffix).
  Prefix: upa
  Root: han (class 2)
• cetas – mind, consciousness, intellect
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)

Note: Modifies 'mām'. External sandhi results in 'śokopahatacetasaṃ' in `roman_words_separated`.

त्वन्नामानम् (tvannāmānam) - Having the name 'aśoka', meaning sorrow-less. (having your name (sorrow-less))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tvannāman

tvannāman - having your name, named after you, having your quality

Compound (Bahuvrihi: tvat nāma yasyasya saḥ)

Compound type : bahuvrīhi (tvat+nāman)

• tvat – your
  pronoun
  Stem form of 'yuṣmad' used in compounds.
• nāman – name, appellation
  noun (neuter)

Note: Modifies 'mām'. External sandhi results in 'tvannāmānaṃ' in `roman_words_separated`.

कुरु (kuru) - Make me (into). (make, do)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative Active

Root KṚ (8th class), 2nd person singular imperative.

Root: kṛ (class 8)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: External sandhi results in 'kṣipraṃ' in `roman_words_separated`.

प्रियासंदर्शनेन (priyāsaṁdarśanena) - By the sight of Sītā. (by the sight of my beloved)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of priyāsaṃdarśana

priyāsaṁdarśana - the sight of a beloved one

Compound (Tatpurusha: priyāyāḥ saṃdarśanam)

Compound type : tatpuruṣa (priyā+sandarśana)

• priyā – dear, beloved (feminine)
  noun (feminine)
  Feminine form of 'priya'.
• sandarśana – seeing, sight, showing
  noun (neuter)
  Gerundive noun
  From prefix SAM + root DṚŚ (to see) + ana (suffix).
  Prefix: sam
  Root: dṛś (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I (pronoun)

Accusative singular form of 'aham'.

Note: Refers to Rāma.