वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-58, verse-7

विप्रकीर्णाजिनकुशं विप्रविद्धबृसीकटम् ।
दृष्ट्वा शून्योटजस्थानं विललाप पुनः पुनः ॥७॥

7. viprakīrṇājinakuśaṃ vipraviddhabṛsīkaṭam ,
dṛṣṭvā śūnyoṭajasthānaṃ vilalāpa punaḥ punaḥ.

7. viprakīrṇājinakuśam vipraviddhabṛsīkaṭam |
dṛṣṭvā śūnya uṭajasthānam vilalāpa punaḥ punaḥ

7. viprakīrṇājinakuśam,
vipraviddhabṛsīkaṭam,
śūnya uṭajasthānam dṛṣṭvā,
punaḥ punaḥ vilalāpa.

7. Having seen the empty hermitage location (uṭajasthāna) with its scattered deer-skins and kuśa grass, and its thrown-about seats and mats, he wailed again and again.

Words meanings summery:

• विप्रकीर्णाजिनकुशम् (viprakīrṇājinakuśam) - with scattered deer-skins and kuśa grass

• विप्रविद्धबृसीकटम् (vipraviddhabṛsīkaṭam) - with thrown-about seats and mats

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• शून्य (śūnya) - empty, void, deserted, solitary

• उटजस्थानम् (uṭajasthānam) - the hermitage spot/place

• विललाप (vilalāpa) - he wailed, he lamented, he grieved aloud

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, further, moreover

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, further, moreover

Words meanings and morphology

विप्रकीर्णाजिनकुशम् (viprakīrṇājinakuśam) - with scattered deer-skins and kuśa grass

(adjective)

Accusative, neuter, singular of viprakīrṇājinakuśa

viprakīrṇājinakuśa - (a place) having scattered deer-skins and kuśa grass

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrīhi (viprakīrṇa+ajina+kuśa)

• viprakīrṇa – scattered, dispersed, strewn
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From verb root kṛ (to scatter) with upasargas vi and pra.
  Prefixes: vi+pra
  Root: kṛ (class 6)
• ajina – skin (of a deer or antelope), hide
  noun (neuter)
  Root: aj
• kuśa – kuśa grass (a sacred grass)
  noun (masculine)
  Root: kuś

विप्रविद्धबृसीकटम् (vipraviddhabṛsīkaṭam) - with thrown-about seats and mats

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vipraviddhabṛsīkaṭa

vipraviddhabṛsīkaṭa - (a place) having thrown-about seats and mats

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrīhi (vipraviddha+bṛsī+kaṭa)

• vipraviddha – thrown about, scattered, cast away
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From verb root vyadh (to throw, to pierce) with upasargas vi and pra.
  Prefixes: vi+pra
  Root: vyadh (class 4)
• bṛsī – a cushion, a mat for sitting, a seat
  noun (feminine)
• kaṭa – a mat, a screen, a bed
  noun (masculine)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From verb root dṛś (to see) with tvā suffix.

Root: dṛś (class 1)

शून्य (śūnya) - empty, void, deserted, solitary

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, deserted, solitary

From root śū (to swell, to be empty).

Root: śū

Note: Modifies uṭajasthānam.

उटजस्थानम् (uṭajasthānam) - the hermitage spot/place

(noun)

Accusative, neuter, singular of uṭajasthāna

uṭajasthāna - hermitage spot, hut's location

Compound of uṭaja and sthāna.

Note: This is the object of dṛṣṭvā and is modified by śūnya, viprakīrṇājinakuśam, vipraviddhabṛsīkaṭam.

विललाप (vilalāpa) - he wailed, he lamented, he grieved aloud

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vilap

Perfect (Liṭ)

3rd person singular active, reduplicated perfect of lap (to speak) with upasarga vi.

Prefix: vi

Root: lap (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, further, moreover

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, further, moreover

(indeclinable)