वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-58, verse-22

शार्दूल यदि सा दृष्टा प्रिया चन्द्रनिभानना ।
मैथिली मम विस्रब्धः कथयस्व न ते भयम् ॥२२॥

22. śārdūla yadi sā dṛṣṭā priyā candranibhānanā ,
maithilī mama visrabdhaḥ kathayasva na te bhayam.

22. śārdūla yadi sā dṛṣṭā priyā candranibhānanā |
maithilī mama visrabdhaḥ kathayasva na te bhayam

22. śārdūla yadi mama priyā candranibhānanā maithilī sā
dṛṣṭā (asti) te bhayam na (asti) visrabdhaḥ kathayasva

22. O tiger, if you have seen my beloved Maithili, whose face is like the moon, please tell me confidently; you have no need to fear.

Words meanings summery:

• शार्दूल (śārdūla) - O tiger

• यदि (yadi) - if

• सा (sā) - she

• दृष्टा (dṛṣṭā) - seen

• प्रिया (priyā) - beloved

• चन्द्रनिभानना (candranibhānanā) - (Maithili) whose face resembles the moon (whose face resembles the moon)

• मैथिली (maithilī) - Maithili, daughter of Mithila (Sita)

• मम (mama) - my

• विस्रब्धः (visrabdhaḥ) - (you, O tiger, may tell) confidently (confidently, trusting)

• कथयस्व (kathayasva) - tell, relate

• न (na) - not, no

• ते (te) - for you, to you

• भयम् (bhayam) - fear, danger

Words meanings and morphology

शार्दूल (śārdūla) - O tiger

(noun)

Vocative, masculine, singular of śārdūla

śārdūla - tiger, lion, leopard

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

दृष्टा (dṛṣṭā) - seen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

प्रिया (priyā) - beloved

(noun)

Nominative, feminine, singular of priyā

priyā - beloved, dear, a beloved woman

चन्द्रनिभानना (candranibhānanā) - (Maithili) whose face resembles the moon (whose face resembles the moon)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of candranibhānana

candranibhānana - having a face like the moon

Compound type : bahuvrihi (candra+nibha+ānana)

• candra – moon
  noun (masculine)
• nibha – like, resembling, similar
  adjective (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

मैथिली (maithilī) - Maithili, daughter of Mithila (Sita)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of maithilī

maithilī - a woman from Mithila, Sita

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

विस्रब्धः (visrabdhaḥ) - (you, O tiger, may tell) confidently (confidently, trusting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of visrabdha

visrabdha - confident, trustful, fearless

Past Passive Participle

from root śrambh with prefix vi

Prefix: vi

Root: śrambh

कथयस्व (kathayasva) - tell, relate

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kathay

imperative 2nd singular, Middle Voice, from secondary root kathay (denom. or caus. of kath)

Root: kath (class 10)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भयम् (bhayam) - fear, danger

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger, terror