वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-22, verse-6

व्याजह्रुश्च पदीप्तायां दिशि वै भैरवस्वनम् ।
अशिवा यातु दाहानां शिवा घोरा महास्वनाः ॥६॥

6. vyājahruśca padīptāyāṃ diśi vai bhairavasvanam ,
aśivā yātu dāhānāṃ śivā ghorā mahāsvanāḥ.

6. vyājuhruḥ ca pradīptāyām diśi vai bhairavasvanam
aśivā yātu dāhānām śivāḥ ghorāḥ mahāsvarāḥ

6. pradīptāyām diśi vai ca bhairavasvanam vyājuhruḥ
aśivā yātu dāhānām ghorāḥ mahāsvarāḥ śivāḥ

6. And indeed, they (the jackals) cried out with a terrifying sound in the blazing direction. Inauspicious demonesses, those frightful, loud-sounding jackals, (signaled impending doom) for those destined for destruction.

Words meanings summery:

• व्याजुह्रुः (vyājuhruḥ) - they uttered, they spoke

• च (ca) - and, also

• प्रदीप्तायाम् (pradīptāyām) - in the blazing, in the inflamed

• दिशि (diśi) - in the direction

• वै (vai) - indeed, certainly

• भैरवस्वनम् (bhairavasvanam) - a terrifying sound

• अशिवा (aśivā) - inauspicious, unpropitious

• यातु (yātu) - demoness (referring to jackals) (destruction, calamity, demoness)

• दाहानाम् (dāhānām) - for those destined for burning or destruction (of burnings, of destructions; for those to be burnt)

• शिवाः (śivāḥ) - jackals

• घोराः (ghorāḥ) - frightful, terrible

• महास्वराः (mahāsvarāḥ) - loud-sounding, having a great voice

Words meanings and morphology

व्याजुह्रुः (vyājuhruḥ) - they uttered, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of vyāhṛ

Perfect tense, 3rd person plural

Derived from root hṛ with prefixes vi-ā

Prefixes: vi+ā

Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रदीप्तायाम् (pradīptāyām) - in the blazing, in the inflamed

(adjective)

Locative, feminine, singular of pradīpta

pradīpta - blazing, glowing, inflamed, ignited

Past Passive Participle

Derived from root dīp with prefix pra

Prefix: pra

Root: dīp (class 4)

दिशि (diśi) - in the direction

(noun)

Locative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter of the sky

Root: diś (class 6)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

भैरवस्वनम् (bhairavasvanam) - a terrifying sound

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhairavasvana

bhairavasvana - terrifying sound, dreadful roar

Compound type : karmadharaya (bhairava+svana)

• bhairava – frightful, terrible, dreadful
  adjective (masculine)
• svana – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  Root: svan (class 1)

अशिवा (aśivā) - inauspicious, unpropitious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aśiva

aśiva - inauspicious, unlucky, evil, unpropitious

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śiva)

• a – not, non
  indeclinable
• śiva – auspicious, benevolent, happy
  adjective (masculine)

Note: Can refer to a demoness or an inauspicious sign, here modifying yātu.

यातु (yātu) - demoness (referring to jackals) (destruction, calamity, demoness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of yātu

yātu - destruction, evil, calamity, sorcery; also demoness

दाहानाम् (dāhānām) - for those destined for burning or destruction (of burnings, of destructions; for those to be burnt)

(noun)

Genitive, masculine, plural of dāha

dāha - burning, conflagration, destruction, heat

Root: dah (class 1)

Note: Used here to indicate purpose or target ('for whom').

शिवाः (śivāḥ) - jackals

(noun)

Nominative, feminine, plural of śivā

śivā - she-jackal, jackal

Note: Plural form assumed from context, despite Devanagari omitting visarga.

घोराः (ghorāḥ) - frightful, terrible

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ghora

ghora - frightful, dreadful, terrible, fearful

Derived from root ghūr (to move quickly, vibrate), or bhī (to fear)

Root: ghūr (class 1)

Note: Adjective for 'śivāḥ'.

महास्वराः (mahāsvarāḥ) - loud-sounding, having a great voice

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mahāsvara

mahāsvara - having a loud voice, loud-sounding, roaring

Compound type : bahuvrihi (mahā+svara)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• svara – sound, voice, tone
  noun (masculine)
  Root: svṛ (class 1)

Note: Adjective for 'śivāḥ'.