वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-22, verse-32

मेघमाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ।
द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम् ॥३२॥

32. meghamālī mahāmālī sarpāsyo rudhirāśanaḥ ,
dvādaśaite mahāvīryāḥ pratasthurabhitaḥ kharam.

32. meghamālī mahāmālī sarpāsyaḥ rudhirāśanaḥ
dvādaśa ete mahāvīryāḥ pratasthuḥ abhitaḥ kharam

32. meghamālī mahāmālī sarpāsyaḥ rudhirāśanaḥ ete
dvādaśa mahāvīryāḥ kharam abhitaḥ pratasthuḥ

32. Meghamālī, Mahāmālī, Sarpāsya, and Rudhirāśana – these twelve exceedingly powerful ones proceeded, surrounding Khara.

Words meanings summery:

• मेघमाली (meghamālī) - Meghamālī (proper name, meaning 'cloud-garlanded') (Meghamālī)

• महामाली (mahāmālī) - Mahāmālī (proper name, meaning 'greatly garlanded') (Mahāmālī)

• सर्पास्यः (sarpāsyaḥ) - Sarpāsya (proper name, meaning 'serpent-faced') (Sarpāsya)

• रुधिराशनः (rudhirāśanaḥ) - Rudhirāśana (proper name, meaning 'blood-eater') (Rudhirāśana)

• द्वादश (dvādaśa) - twelve

• एते (ete) - these

• महावीर्याः (mahāvīryāḥ) - greatly valorous, mighty, very powerful

• प्रतस्थुः (pratasthuḥ) - they set out, they proceeded

• अभितः (abhitaḥ) - around, on all sides, towards

• खरम् (kharam) - Khara (proper name of a demon, accusative case) (Khara)

Words meanings and morphology

मेघमाली (meghamālī) - Meghamālī (proper name, meaning 'cloud-garlanded') (Meghamālī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of meghamālin

meghamālin - one who has a garland of clouds

Compound type : bahuvrihi (megha+mālin)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• mālin – garlanded, adorned with a garland
  adjective (masculine)

महामाली (mahāmālī) - Mahāmālī (proper name, meaning 'greatly garlanded') (Mahāmālī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmālin

mahāmālin - one who has a great garland

Compound type : bahuvrihi (mahā+mālin)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• mālin – garlanded, adorned with a garland
  adjective (masculine)

सर्पास्यः (sarpāsyaḥ) - Sarpāsya (proper name, meaning 'serpent-faced') (Sarpāsya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sarpāsya

sarpāsya - having a serpent's face

Compound type : bahuvrihi (sarpa+āsya)

• sarpa – serpent, snake
  noun (masculine)
• āsya – mouth, face, countenance
  noun (neuter)

रुधिराशनः (rudhirāśanaḥ) - Rudhirāśana (proper name, meaning 'blood-eater') (Rudhirāśana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudhirāśana

rudhirāśana - blood-eater, one who eats blood

Compound type : upapada (rudhira+āśana)

• rudhira – blood, bloody
  noun (neuter)
• āśana – eating, food, that which is eaten
  noun (neuter)

द्वादश (dvādaśa) - twelve

(numeral)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

महावीर्याः (mahāvīryāḥ) - greatly valorous, mighty, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāvīrya

mahāvīrya - very powerful, greatly valorous, mighty

Compound type : bahuvrihi (mahā+vīrya)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• vīrya – valor, power, strength, energy
  noun (neuter)

प्रतस्थुः (pratasthuḥ) - they set out, they proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (Lit) of pratasthā

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

अभितः (abhitaḥ) - around, on all sides, towards

(indeclinable)

खरम् (kharam) - Khara (proper name of a demon, accusative case) (Khara)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of khara

khara - Khara (proper name), donkey, sharp, hard