वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-22, verse-30

रथेन तु खरो वेगात् सैन्यस्याग्राद्विनिःसृतः ।
तं दृष्ट्वा राक्षसं भूयो राक्षसाश्च विनिःसृताः ॥३०॥

30. rathena tu kharo vegāt sainyasyāgrādviniḥsṛtaḥ ,
taṃ dṛṣṭvā rākṣasaṃ bhūyo rākṣasāśca viniḥsṛtāḥ.

30. rathena tu kharaḥ vegāt sainyasya agrāt viniḥsṛtaḥ
tam dṛṣṭvā rākṣasam bhūyaḥ rākṣasāḥ ca viniḥsṛtāḥ

30. tu kharaḥ rathena vegāt sainyasya agrāt viniḥsṛtaḥ
tam rākṣasam dṛṣṭvā ca bhūyaḥ rākṣasāḥ viniḥsṛtāḥ

30. But Khara, by chariot, swiftly emerged from the front of the army. Having seen him, other Rākṣasas also came forth again.

Words meanings summery:

• रथेन (rathena) - by chariot

• तु (tu) - but, however

• खरः (kharaḥ) - Khara (proper name of a demon) (Khara)

• वेगात् (vegāt) - swiftly, quickly, with speed

• सैन्यस्य (sainyasya) - of the army

• अग्रात् (agrāt) - from the front, from the tip

• विनिःसृतः (viniḥsṛtaḥ) - emerged, came out

• तम् (tam) - him, that one

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• राक्षसम् (rākṣasam) - Rākṣasa, demon

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - Rākṣasas, demons

• च (ca) - and, also

• विनिःसृताः (viniḥsṛtāḥ) - emerged, came out

Words meanings and morphology

रथेन (rathena) - by chariot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

तु (tu) - but, however

(indeclinable)

खरः (kharaḥ) - Khara (proper name of a demon) (Khara)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of khara

khara - Khara (proper name), donkey, sharp, hard

वेगात् (vegāt) - swiftly, quickly, with speed

(noun)

Ablative, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, impulse, current

सैन्यस्य (sainyasya) - of the army

(noun)

Genitive, neuter, singular of sainya

sainya - army, military force, belonging to an army

अग्रात् (agrāt) - from the front, from the tip

(noun)

Ablative, neuter, singular of agra

agra - front, tip, summit, foremost part

विनिःसृतः (viniḥsṛtaḥ) - emerged, came out

(participle)

Nominative, masculine, singular of viniḥsṛta

viniḥsṛta - emerged, gone forth, issued

Past Passive Participle

Prefixes: vi+nis

Root: sṛ (class 1)

तम् (tam) - him, that one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: dṛś (class 1)

राक्षसम् (rākṣasam) - Rākṣasa, demon

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa, demon, giant

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - Rākṣasas, demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa, demon, giant

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विनिःसृताः (viniḥsṛtāḥ) - emerged, came out

(participle)

Nominative, masculine, plural of viniḥsṛta

viniḥsṛta - emerged, gone forth, issued

Past Passive Participle

Prefixes: vi+nis

Root: sṛ (class 1)