वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-22, verse-10

नित्याशिवकरा युद्धे शिवा घोरनिदर्शनाः ।
नेदुर्बलस्याभिमुखं ज्वालोद्गारिभिराननैः ॥१०॥

10. nityāśivakarā yuddhe śivā ghoranidarśanāḥ ,
nedurbalasyābhimukhaṃ jvālodgāribhirānanaiḥ.

10. nitya-aśiva-karāḥ yuddhe śivāḥ ghora-nidarśanāḥ |
neduḥ balasya abhimukham jvālā-udgāribhiḥ ānanaiḥ

10. yuddhe nitya-aśiva-karāḥ ghora-nidarśanāḥ śivāḥ
jvālā-udgāribhiḥ ānanaiḥ balasya abhimukham neduḥ

10. Always bringing ill-omen in battle, jackals showing dreadful signs howled, facing the army, with mouths emitting flames.

Words meanings summery:

• नित्य-अशिव-कराः (nitya-aśiva-karāḥ) - always causing misfortune/ill-omen

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• शिवाः (śivāḥ) - jackals (an ill-omen in this context, despite the word's primary meaning) (jackals; auspicious ones)

• घोर-निदर्शनाः (ghora-nidarśanāḥ) - showing dreadful signs, having terrible omens

• नेदुः (neduḥ) - cried out, roared, sounded

• बलस्य (balasya) - of the army, of strength

• अभिमुखम् (abhimukham) - facing, towards

• ज्वाला-उद्गारिभिः (jvālā-udgāribhiḥ) - emitting flames

• आननैः (ānanaiḥ) - with faces, with mouths

Words meanings and morphology

नित्य-अशिव-कराः (nitya-aśiva-karāḥ) - always causing misfortune/ill-omen

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nitya-aśiva-kara

nitya-aśiva-kara - always causing misfortune/ill-omen

Compound type : tatpuruṣa (nitya+aśiva+kara)

• nitya – constant, perpetual, eternal
  adjective (masculine)
• aśiva – inauspicious, unlucky, evil
  adjective (masculine)
  Prefix: a
• kara – making, causing, doing
  adjective (masculine)
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

Past Passive Participle (from yudh)

Root: yudh (class 4)

शिवाः (śivāḥ) - jackals (an ill-omen in this context, despite the word's primary meaning) (jackals; auspicious ones)

(noun)

Nominative, feminine, plural of śivā

śivā - jackal (feminine); auspicious, propitious (feminine)

घोर-निदर्शनाः (ghora-nidarśanāḥ) - showing dreadful signs, having terrible omens

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ghora-nidarśana

ghora-nidarśana - showing dreadful signs, having terrible omens

Compound type : bahuvrīhi (ghora+nidarśana)

• ghora – fierce, dreadful, terrible
  adjective (masculine)
• nidarśana – showing, sign, omen, example
  noun (neuter)
  From root dṛś (to see) with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: dṛś (class 1)

नेदुः (neduḥ) - cried out, roared, sounded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of nad

Perfect Active

From root nad (to sound), Perfect tense, 3rd person plural

Root: nad (class 1)

बलस्य (balasya) - of the army, of strength

(noun)

Genitive, neuter, singular of bala

bala - strength, power, army, force

अभिमुखम् (abhimukham) - facing, towards

(indeclinable)

Can also be an adjective in accusative singular neuter

Prefix: abhi

Root: mukh

ज्वाला-उद्गारिभिः (jvālā-udgāribhiḥ) - emitting flames

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jvālā-udgārin

jvālā-udgārin - emitting flames

Compound type : tatpuruṣa (jvālā+udgārin)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• udgārin – emitting, vomiting, ejecting
  adjective (masculine)
  From root gṛ (to swallow) with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: gṛ (class 6)

आननैः (ānanaiḥ) - with faces, with mouths

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ānana

ānana - face, mouth