वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-22, verse-25

सा तस्य गर्जितं श्रुत्वा राक्षसस्य महाचमूः ।
प्रहर्षमतुलं लेभे मृत्युपाशावपाशिता ॥२५॥

25. sā tasya garjitaṃ śrutvā rākṣasasya mahācamūḥ ,
praharṣamatulaṃ lebhe mṛtyupāśāvapāśitā.

25. sā tasya garjitam śrutvā rākṣasasya mahācamūḥ
praharṣam atulam lebhe mṛtyupāśāvapāśitā

25. sā rākṣasasya tasya garjitam śrutvā
mṛtyupāśāvapāśitā mahācamūḥ atulam praharṣam lebhe

25. Having heard that demon's roar, his great army, freed from the noose of death, obtained unparalleled joy.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that (great army) (that, she)

• तस्य (tasya) - of that (demon) (his, of him, of that)

• गर्जितम् (garjitam) - roar, thunder

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• राक्षसस्य (rākṣasasya) - of the demon, of a rakshasa

• महाचमूः (mahācamūḥ) - great army, large host

• प्रहर्षम् (praharṣam) - great joy, elation, delight

• अतुलम् (atulam) - unparalleled, incomparable, unequalled

• लेभे (lebhe) - obtained, received, gained

• मृत्युपाशावपाशिता (mṛtyupāśāvapāśitā) - freed from the noose of death

Words meanings and morphology

सा (sā) - that (great army) (that, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तस्य (tasya) - of that (demon) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गर्जितम् (garjitam) - roar, thunder

(noun)

Accusative, neuter, singular of garjita

garjita - roared, thundered, a roar, thunder

Past Passive Participle

Derived from root garj (to roar, thunder)

Root: garj (class 1)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

राक्षसस्य (rākṣasasya) - of the demon, of a rakshasa

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, rakshasa

महाचमूः (mahācamūḥ) - great army, large host

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahācamū

mahācamū - great army, large host

Compound type : karmadhāraya (mahā+camū)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• camū – army, host
  noun (feminine)

प्रहर्षम् (praharṣam) - great joy, elation, delight

(noun)

Accusative, masculine, singular of praharṣa

praharṣa - great joy, delight, thrill

Derived from root hṛṣ (to be excited, rejoice) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

अतुलम् (atulam) - unparalleled, incomparable, unequalled

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atula

atula - unparalleled, incomparable, unequalled

Negative prefix a- + tula (measure, comparison)

लेभे (lebhe) - obtained, received, gained

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of labh

Root: labh (class 1)

मृत्युपाशावपाशिता (mṛtyupāśāvapāśitā) - freed from the noose of death

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mṛtyupāśāvapāśita

mṛtyupāśāvapāśita - freed from the noose of death

Compound type : tatpurusha (mṛtyu+pāśa+avapāśita)

• mṛtyu – death
  noun (masculine)
• pāśa – noose, snare, bond
  noun (masculine)
• avapāśita – unfettered, freed, released
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root pāś (to bind) with prefix ava- (down, away)
  Prefix: ava
  Root: pāś (class 10)