वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-22, verse-19

महोत्पातानिमान् सर्वानुत्थितान् घोरदर्शनान् ।
न चिन्तयाम्यहं वीर्याद्बलवान्दुर्बलानिव ॥१९॥

19. mahotpātānimān sarvānutthitān ghoradarśanān ,
na cintayāmyahaṃ vīryādbalavāndurbalāniva.

19. mahotpātān imān sarvān utthitān ghoradarśanān
| na cintayāmi ahaṃ vīryāt balavān durbalān iva

19. ahaṃ balavān vīryāt imān sarvān utthitān
ghoradarśanān mahotpātān durbalān iva na cintayāmi

19. I, being strong, do not concern myself with all these great, dreadful-looking portents that have arisen, just as a powerful person disregards the weak, due to my own valor.

Words meanings summery:

• महोत्पातान् (mahotpātān) - great portents, dire calamities

• इमान् (imān) - these

• सर्वान् (sarvān) - all, entire

• उत्थितान् (utthitān) - arisen, manifested

• घोरदर्शनान् (ghoradarśanān) - dreadful to behold, terrible-looking

• न (na) - not

• चिन्तयामि (cintayāmi) - I think, I consider, I worry about

• अहम् (aham) - I

• वीर्यात् (vīryāt) - by valor, due to strength/prowess

• बलवान् (balavān) - powerful, strong (nominative singular masculine)

• दुर्बलान् (durbalān) - weak ones, powerless ones

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

महोत्पातान् (mahotpātān) - great portents, dire calamities

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahotpāta

mahotpāta - great calamity, mighty omen, dire portent

Compound of 'mahā' (great) and 'utpāta' (omen, calamity).

Compound type : karmadhāraya (mahā+utpāta)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  Stem form of mahat.
• utpāta – calamity, portent, sudden event, misfortune
  noun (masculine)
  From 'ut-pat' (to fly up, to arise).
  Prefix: ut
  Root: pat (class 1)

इमान् (imān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun.

Note: Agrees with 'mahotpātān'.

सर्वान् (sarvān) - all, entire

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Agrees with 'mahotpātān'.

उत्थितान् (utthitān) - arisen, manifested

(adjective)

Accusative, masculine, plural of utthita

utthita - risen, stood up, manifested, produced

past passive participle

From root 'sthā' (to stand) with prefix 'ut'.

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'mahotpātān'.

घोरदर्शनान् (ghoradarśanān) - dreadful to behold, terrible-looking

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ghoradarśana

ghoradarśana - of dreadful sight, terrible-looking, hideous

Compound of 'ghora' (dreadful, terrible) and 'darśana' (sight, appearance).

Compound type : bahuvrīhi (ghora+darśana)

• ghora – dreadful, terrible, fierce, awful
  adjective (masculine)
• darśana – sight, appearance, seeing, vision
  noun (neuter)
  From root 'dṛś' (to see).
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'mahotpātān'.

न (na) - not

(indeclinable)

चिन्तयामि (cintayāmi) - I think, I consider, I worry about

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of cintay

present indicative

1st person singular, present tense, active voice, from causative stem of root 'cit' (to perceive, to think).

Root: cit (class 10)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

1st person pronoun.

Note: Subject of 'cintayāmi'.

वीर्यात् (vīryāt) - by valor, due to strength/prowess

(noun)

Ablative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, prowess, energy

From 'vīra' (hero).

Note: Indicates cause or reason.

बलवान् (balavān) - powerful, strong (nominative singular masculine)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - strong, powerful, mighty

From 'bala' (strength) with suffix '-vat'.

Note: Agrees with 'aham'.

दुर्बलान् (durbalān) - weak ones, powerless ones

(adjective)

Accusative, masculine, plural of durbala

durbala - weak, powerless, feeble

Compound of 'dus-' (bad, difficult) and 'bala' (strength).

Compound type : tatpuruṣa (dus+bala)

• dus – bad, difficult, ill
  indeclinable
  Prefix indicating difficulty or badness.
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Object of the implied comparison: 'as I don't consider weak ones'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Introduces a comparison.