वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-41, verse-8

अद्भिरेव तु सौमित्रे वत्स्याम्यद्य निशामिमाम् ।
एतद्धि रोचते मह्यं वन्ये ऽपि विविधे सति ॥८॥

8. adbhireva tu saumitre vatsyāmyadya niśāmimām ,
etaddhi rocate mahyaṃ vanye'pi vividhe sati.

8. adbhiḥ eva tu saumitre vatsyāmi adya niśām imām
| etat hi rocate mahyam vanye api vividhe sati

8. saumitre tu adya imām niśām adbhiḥ eva vatsyāmi
hi etat vanye vividhe api sati mahyam rocate

8. But indeed, O Saumitra, I shall spend this night today subsisting only on water. For this is agreeable to me, even with various forest provisions available.

Words meanings summery:

• अद्भिः (adbhiḥ) - by waters, with water

• एव (eva) - indeed, only, just

• तु (tu) - but, and, however

• सौमित्रे (saumitre) - O son of Sumitrā, O Lakṣmaṇa

• वत्स्यामि (vatsyāmi) - I will dwell, I will stay, I will live

• अद्य (adya) - today, now

• निशाम् (niśām) - night

• इमाम् (imām) - this

• एतत् (etat) - this, this fact

• हि (hi) - for, indeed, because

• रोचते (rocate) - pleases, is agreeable

• मह्यम् (mahyam) - to me, for me

• वन्ये (vanye) - in the forest, in the wilderness, in forest produce

• अपि (api) - even, also, too

• विविधे (vividhe) - various, diverse

• सति (sati) - being, existing, when existing

Words meanings and morphology

अद्भिः (adbhiḥ) - by waters, with water

(noun)

Instrumental, feminine, plural of ap

ap - water

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

तु (tu) - but, and, however

(indeclinable)

सौमित्रे (saumitre) - O son of Sumitrā, O Lakṣmaṇa

(noun)

Vocative, masculine, singular of saumitra

saumitra - son of Sumitrā

वत्स्यामि (vatsyāmi) - I will dwell, I will stay, I will live

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vas

Root: vas (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

निशाम् (niśām) - night

(noun)

Accusative, feminine, singular of niśā

niśā - night

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

एतत् (etat) - this, this fact

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etat

etat - this, this one

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

रोचते (rocate) - pleases, is agreeable

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)

मह्यम् (mahyam) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

वन्ये (vanye) - in the forest, in the wilderness, in forest produce

(adjective)

Locative, neuter, singular of vanya

vanya - relating to the forest, forest produce, in the wilderness

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

विविधे (vividhe) - various, diverse

(adjective)

Locative, neuter, singular of vividha

vividha - various, diverse, manifold

सति (sati) - being, existing, when existing

(adjective)

Locative, neuter, singular of sat

sat - being, existing, good

present active participle

locative absolute construction, from root 'as' (to be)

Root: as (class 2)